REGRETS - vertaling in Nederlands

• spijt
• berouw
• betreurt
• wroeging
• regrets

Voorbeelden van het gebruik van Regrets in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez des regrets?
Heb je er spijt van?

Puisqu'on part sans regrets.
Als we toch zonder spijt eruitstappen.

Et sans regrets!
Voorgoed en zonder afgunst!

Malheureusement, le fonctionnement du FEM me cause également des regrets.
Helaas stemt de werking van het EFG mij eveneens treurig.

Mais… quand je te regarde, je ne ressens que des regrets, de la tristesse et un profond désir de te voir subir d'atroces souffrances.
Maar… Als ik naar jou kijk, voel ik spijt, en bedroefdheid en de wens je intense pijn te zien lijden.

Je pense que tu sais que je suis un homme sans regrets, mais je crois qu'on a viré les mauvaises personnes et j'aimerai y remédier immédiatement cela.
Ik ben een man zonder spijt maar we hebben de verkeerde mensen ontslagen en dat wil ik meteen rechtzetten.

je n'ai que des regrets.
heb ik enkel berouw.

Et pour le restant de ta vie, tu n'auras que des regrets sur une relations que tu aurais pu arranger avec quelques mots?
Dat je de rest van je leven alleen spijt kunt hebben… over 'n relatie die je met 'n paar woorden weer had kunnen herstellen?

Un de mes plus grands regrets père de ne pas enregistrer,« Il a dit.
Een van mijn grootste betreurt vader niet opnemen,"Hij zei.

aller de l'avant et à respecter de nouveaux engagements avec courage et sans regrets.
nieuw begin En met dapperheid en zonder berouw nieuwe verbintenissen aangaan.

Parmi les fans de Bryant qui ont offert leurs regrets en entendant parler de sa retraite quelques grands noms de la Chine.
Onder de fans Bryant's die hun spijt aangeboden op het horen over zijn pensionering zijn enkele grote namen in China.

Regrets toutefois: que les recettes ne soient pas clairement mixtes et que les compléments alimentaires soient si chimiques!
Betreurt echter: dat de inkomsten niet duidelijk gemengd en dat voedingssupplementen zijn zo chemisch!

Ce jour-Là, par je ne sais quelle coïncidence, s'est présentée à moi la chance de surmonter mes regrets passés.
Op die dag, door een onverklaarbaar toeval… kreeg ik de kans om het berouw over mijn vroegere nalatigheid uit te wissen.

J'aurais particulièrement aimé introduire les mesures qui sont décrites comme no regrets.
Ik zou het in het bijzonder willen hebben over de maatregelen die als no regrets worden bestempeld.

Même si elle a des regrets, elle sait qu'elle ne peut pas lui enlever ce qu'elle lui a donné.
En later zelfs als ze spijt krijgt, weet ze dat ze dit zou kunnen afpakken wat ze de baby gegeven heeft.

embarras et même des regrets.
verlegenheid en zelfs wroeging.

Je ne vais pas laisser la liste de ce que je veux faire avant de mourir se transformer en liste de regrets.
Ik ga niet het lijstje van dingen die ik wil doen… voor ik sterf laten veranderen in een lijst van berouw.

ne minimisent plus les incidents, mais expriment leurs regrets et prennent leurs distances par rapport à eux.
bagatelliseren de incidenten niet meer, maar betuigen hun spijt en distantiëren zich ervan.

personnes… des hommes et des femmes soumis aux mêmes doutes et regrets que nous tous.
vrouwen onderworpen aan dezelfde twijfels en berouw wat we allemaal hebben.

à genoux… brandissant ces coussins… en symbole de mon chagrin et de mes regrets.
Ik hou deze kussens omhoog… als symbool voor mijn berouw.