REGRETTABLE - traduction en Allemand

• bedauerlich
• schade
• bedauernswert
• zu bedauern
• leider
• bedauerlicherweise
• unglücklich
• traurig
• beklagenswert
• unerfreulich

Exemples d'utilisation de Regrettable en Français et leurs traductions en Allemand

Ce serait regrettable pour Cardassia.
Das wäre tragisch für Cardassia.

Il est regrettable que cette décision intervienne si tardivement.
Es ist beschämend, dass diese Entscheidung so lange hinausgezögert wurde.

C'est regrettable parce que le secteur doit savoir ce qui l'attend.
Das ist sehr bedauerlich, denn die Industrie muß über ihre Zukunft Bescheid wissen.

Il est toutefois regrettable qu'il y ait eu quelques exceptions.
Auf der anderen Seite muß man allerdings bedauern, daß es einige Ausnahmen gegeben hat.

Il est regrettable qu'ils n'aient pas été adoptés.
Es ist tragisch, dass sie nicht angenommen wurden.

Il est regrettable de dire ça, sous n'importe quelle forme.
Es ist sehr bedauerlich für jeden, der das in irgendeiner Form gesagt hat.

Le plus regrettable que cette séquence a été supprimée!
Es ist sehr bedauerlich, dass diese Sequenz entfernt wurde!

Il est toutefois regrettable que OnePlus n'ait pas de certification IP.
Es ist jedoch eine Schande, dass OnePlus keine IP-Zertifizierung hat.

C'est regrettable.
Es ist sehr bedauerlich.

C'est regrettable.
Das ist eine Schande.

le rapport mette en évidence cette regrettable situation.
der Bericht überhaupt auf diese unbefriedigende Situation hinweist.

C'est regrettable.
Das ist sehr bedauerlich.

Ce serait regrettable.
Das wäre eine Schande.

Ce qui se passe aujourd'hui est regrettable.
Das was jetzt passiert ist, ist ärgerlich.

Je pense que"stagiaire d'habileté" fait"une pensée regrettable".
Ich denke, dass der"Auszubildende der Fähigkeit""Bedauern" denkt.

il est vraiment regrettable que le débat d'aujourd'hui sur ce rapport se tienne si tard dans la soirée.
Es ist wirklich schade, dass die heutige Aussprache über diesen Bericht so spät am Abend stattfindet.

Je tiens toutefois à ajouter qu'il serait regrettable d'imposer de nouvelles conditions en cours de route,
Ich möchte jedoch hinzufügen, dass es bedauernswert wäre, wenn auf dem Weg neue Bedingungen auferlegt würden,

Je trouve cela regrettable pour la Commission, regrettable, Madame le Commissaire,
Ich finde es schade für die Kommission, schade, Frau Kommissarin,

Il est fort regrettable que le Conseil européen et l'Union européenne ne parviennent pas à une meilleure coopération en vue d'améliorer les conditions de vie de la population tsigane.
Es ist sehr zu bedauern, daß der Europarat und die Europäische Union nicht zu einer besseren Zusammenarbeit zur Erhöhung der Lebensbedingungen der Roma fähig sind.

Il est regrettable que cette résolution serve de prétexte pour sauvegarder la prétendue politique énergétique commune
Es ist bedauernswert, dass diese Entschließung als Vorwand zum Schutz der so genannten gemeinsamen Energiepolitik