REGRETTABLE - traduction en Italien

• deplorevole
• peccato
• spiacevole
• deprecabile
• increscioso
• purtroppo
• sfortunato
• riprovevole
• rammarico
• triste
• disdicevole
• sfortunata
• deploro
• deplorabile
• lamentevole
• da rammaricarsi

Exemples d'utilisation de Regrettable en Français et leurs traductions en Italien

Ce qui est arrivé à mon père est regrettable.
Quello che è successo a mio padre è stata…- una disgrazia.

C'est une femme chanceuse avec un nom très regrettable.
Beh, e' una donna fortunata con un nome molto infelice. Allora.

Et regrettable.
E una sfortuna.

C'est une regrettable erreur.
C'è stato un terribile errore.

Les fers étaient une regrettable nécessité.
I ferri sono stati una sgradevole necessità.

C'était regrettable.
E' stata una disgrazia.

Eh bien, c'est regrettable.
Beh, fu una disgrazia.

Eh bien… Ouais, c'était regrettable. Mais toutes les autres fois.
Beh… si', quello e' stato infelice, ma… tutti gli altri momenti.

C'est regrettable.
Questo è negativo.

Il est important que le rapport mette en évidence cette regrettable situation.
È importante che la relazione metta in luce questa insoddisfacente situazione.

WASHINGTON, DC- Les débats sur le commerce aux États-Unis ont pris une tournure regrettable.
WASHINGTON, DC- Negli Stati Uniti il dibattito sul commercio ha preso una direzione negativa.

Le conflit irakien n'a pas été seulement pour le Saint-Père une“guerre” regrettable.
Il conflitto iracheno non è stato per il Pontefice“una guerra” da deplorare.

C'est regrettable.
È una sfortuna.

C'est regrettable.
È terribile.

C'est regrettable.
Questa e' sfortuna.

Le Bureau a décidé que nous devions tirer les leçons de ce regrettable incident.
L'Ufficio di Presidenza ha deciso che dobbiamo trarre le conseguenze di questo incidente infelice.

C'est fort regrettable, mais.
Quello e' stato un evento molto tragico, ma.

Il est regrettable mais vrai que les profits économiques les plus facilement réalisables proviennent de"l'exploitation" de facteurs facilement disponibles tels que les ressources naturelles et la main-d'oeuvre humaine.
È triste, ma vero, che i guadagni più facili sono venuti dallo"sfruttamento" di fattori immediatamente disponibili quali le risorse naturali e il lavoro umano.

Le fait est- et c'est regrettable- que presque aucun progrès n'a été fait depuis le rapport de Mme Záborská sur le même sujet en 2007.
Il fatto increscioso è che non è stato compiuto praticamente alcun progresso rispetto alla bozza di relazione preparata dall'onorevole Záborská sullo stesso tema nel 2007.

Il est vraiment regrettable d'être obligé de recourir à des fantasmes de ce genre,
È davvero triste dover ricorrere a fantasmi di questo genere,