C'EST REGRETTABLE - vertaling in Nederlands

• dat is jammer
• is ongelukkig
• dat is te betreuren

Voorbeelden van het gebruik van C'est regrettable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et c'est regrettable, car je pensé que tu te serais bien battu au front.
Dat is jammer, want ik denk dat je goed gevochten zou hebben.

C'est regrettable, car la décoration de la fenêtre ne prend pas tout son sens de cette façon.
Dat is jammer, want zo komt de raamdecoratie niet goed tot zijn recht.

C'est regrettable car Pékin a réalisé de gros efforts en ce sens au cours des 12 derniers mois.
Dat is jammer, want Beijing boekte de laatste 12 maanden grote vooruitgang op dit front.

C'est regrettable, mais la détresse de ce garçon vous a fait entrer dans cette maison.
Dat is jammer, maar door die jongen zit jij nu in dat huis.

C'est regrettable car le visa à entrées multiples constitue l'assouplissement le plus important et le plus facile à octroyer aux voyageurs.
Dit is betreurenswaardig, aangezien een meervoudig inreisvisum de belangrijkste versoepeling is waarvoor reizigers in aanmerking kunnen komen.

C'est regrettable, car ce secteur offre justement de bons exemples de la manière dont la responsabilité peut être au centre des objectifs d'une entreprise.
Dit is te betreuren, aangezien juist deze sector laat zien dat maatschappelijke verantwoordelijkheid de kern van een bedrijfsstrategie kan vormen.

C'est regrettable pour les travailleurs et pour le fonctionnement du marché intérieur,
Dat is slecht voor de individuele werknemer en slecht voor het

C'est regrettable, mais on ne peut jamais prévoir comment les étudiants réagiront durant le processus des admissions dans les universités.
Het is onfortuinlijk, maar je kunt nooit voorspellen hoe een student het toelatingsproces afhandeld.

Ne paniquez pas: c'est regrettable, mais ce n'est pas la fin du monde.
Raak niet in paniek- het is vervelend, maar het is niet het einde van de wereld.

C'est regrettable, car j'allais les porter à une grande fête,
Het is jammer, want ik had een groot feest.

Certains députés de mon groupe n'ont pas été en mesure de soutenir cette résolution. C'est regrettable.
Ook een aantal leden van mijn fractie konden er niet mee instemmen, en dat is betreurenswaardig.

C'est regrettable car c'est à mes yeux le problème essentiel,
Dat is jammer, want volgens mij is dat de centrale kwestie,

C'est regrettable parce que c'est maintenant que nous devons montrer du doigt les erreurs dans notre histoire et le pourquoi, et décider de ce que nous allons changer à l'avenir.
Dat is jammer, want het is nu dat we moeten benoemen wat er fout gegaan is in onze geschiedenis en waarom, en wat we daar in de toekomst aan zullen doen.

C'est regrettable expérience aveugle, QUI crop circles explorateurs, tous Grisé par la mysteriosity de ce phénomène, n'a pas le temps de réaliser même les plus étranges….
Dat is jammer blind experiment, DIE graancirkels Explorers, alle Bedwelmd door de mysteriosity van dat fenomeen, niet de uit te voeren zelfs oneven degenen tijd….

Au nom du groupe PPE-DE.-(LT) C'est regrettable, les généraux Mauritaniens viennent une fois de plus de commettre un coup d'État qui, malheureusement, touchera considérablement la population de ce pays.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( LT) Het is betreurenswaardig, maar de Mauritaanse generaals hebben alweer een staatsgreep gepleegd, die helaas zeer slechte gevolgen zal hebben voor de bevolking van dat land.

C'est regrettable, car le dialogue est un élément décisif pour la compréhension et la réalisation des objectifs stratégiques; à l'avenir, la Commission devrait être beaucoup plus ouverte à cet égard.
Dit valt te betreuren, aangezien overleg van doorslaggevend belang is voor begrip en verwezenlijking van de strategische doelstellingen; de Commissie dient zich in het vervolg in dit opzicht veel meer open te stellen.

C'est regrettable, car cela fait baisser la qualité d'un rapport,
Dat is jammer, want dat verlaagt de kwaliteit van het verslag dat verder uitstekend is

C'est regrettable, car il en deviendrait l'énième petit club de l'Occident, alors qu'il représente pour les États entrés en 2004 dans l'UE l'opportunité de participer à une intégration dès son départ. CC BY-SA 2.0 Quelles sont les conditions d'adhésion?
Dat is spijtig, want dan wordt dat het zoveelste westerse clubje. Dit is juist de kans om een integratie op te starten waarbij lidstaten die in 2004 toetraden van in het begin betrokken zijn.(CC BY-SA 2.0) Wat zijn de toetredingsvoorwaarden?

C'est regrettable, comme nous en convenons par ailleurs,
Het is jammer, omdat we het verder eens zijn,

C'était regrettable.
Dat was betreurenswaardig.