BEDAUERNSWERT - vertaling in Nederlands

• jammer
• betreurenswaardig
• zielig
• spijtig
• ongelukkig
• triest
• onfortuinlijk
• te betreuren
• betreur
• meelijwekkend

Voorbeelden van het gebruik van Bedauernswert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manda-bhāgyā bedeutet, sie sind auch bedauernswert.
Manda-bhāgyā betekent dat ze ook ongelukkig zijn.

Das ist bedauernswert.
Dat is te betreuren.

Du bist bedauernswert.
Je bent meelijwekkend.

Mann, Sie sind bedauernswert.
God, jij bent zielig.

Das ist sehr bedauernswert.
Dit is bijzonder ongelukkig.

Das ist bedauernswert.
Dat is jammer.

Sein Schicksal ist bedauernswert.
Het lot van de jongen is spijtig.

Ich wusste gar nicht, wie bedauernswert du bist.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe triest je bent.

Wollen Sie wissen, wie bedauernswert ich bin?
Wil je weten hoe zielig ik ben?

Ich mag es nicht," seid ihr dann nicht bedauernswert?
Ik vind het niet leuk", dan ben je niet ongelukkig?

Fenster und Türen gehen auch nicht auf, das ist bedauernswert.
Ramen en deuren gaan ook niet open, wat jammer is.

Das ist äußerst bedauernswert.
Dat is buitengewoon spijtig.

Ist das nicht bedauernswert?
Is dat niet zielig?

Das ist bedauernswert.
Dat was jammer.

Ich weiß und das ist bedauernswert.
Weet ik en dat is spijtig.

Eher bedauernswert.
Meer als, ongelukkig.

Ihr seid bedauernswert.
Jullie zijn zielig.

So bedauernswert.
Zo jammer.

Dies ist bedauernswert.
Dat is spijtig.

Na gut. Oh, er ist so bedauernswert.
Ok, ok. Hij is zo zielig.