ONFORTUINLIJK - vertaling in Duits

• bedauerlich
• unglücklich
• glücklos
• bedauernswert
• unglücklichen
• leider
• Pech

Voorbeelden van het gebruik van Onfortuinlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is bijzonder onfortuinlijk.
Das ist sehr bedauerlich.

Dit in aanmerking genomen zijn de gebeurtenissen in Cancún zeer onfortuinlijk.
Vor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.

We laten zo'n onfortuinlijk incident zich niet herhalen.
Solch unglückliche Vorfälle werden sich nicht wiederholen.

Je hebt praktisch een stadje weggevaagd op een onschuldige planeet.-Onfortuinlijk?
Du hast quasi eine Kleinstadt auf einem unschuldigen Planeten ausgelöscht. -Unglücklich?

Onfortuinlijk, denk ik dat het zo uit zal pakken.
Unglücklicherweise glaube ich, dass es darauf hinaus laufen wird.

Hoe onfortuinlijk dat het je laatste woorden zijn.
Wie schade, dass das deine letzten Worte sein werden.

Ik heb onfortuinlijk nieuws voor je.
Ich habe unerfreuliche Neuigkeiten für Sie.

is dat ons onfortuinlijk lot.
dann ist dies unser trauriges Schicksal.

Dat vinden wij bijzonder onfortuinlijk.
Das ist etwas, was wir sehr bedauern.

Dat was onfortuinlijk.
Das war unselig.

Kon alleen nog aan de hand van zijn strikje worden geïdentificeerd: Onfortuinlijk vogeltje.
Konnte nur noch anhand seiner Schleife identifiziert werden: Unglückseliges Vögelchen Ei zerplatzt.

Dat is onfortuinlijk.
Das ist Schade.

Het is onfortuinlijk.
Es ist schade.

Maar ik was onfortuinlijk.
Aber ich hatte kein Glück.

Wat er met mijn vader is gebeurd is onfortuinlijk.
Was meinem Vater passiert ist, war unerfreulich.

Deze situatie is onfortuinlijk, aangezien we in de afgelopen maanden juist veel vooruitgang hadden geboekt met de problemen in de voorstellen voor nieuwe voedingsmiddelen.
Diese Situation ist bedauerlich, weil wir in den letzten Monaten in Bezug auf die Themen in den Vorschlägen für neuartige Lebensmittel sehr viel weitergekommen waren.

Het was wel heel onfortuinlijk dat we met u, mevrouw Bonino,
Es war schon sehr unglücklich, daß wir mit Ihnen, Frau Bonino,

En als we zo onfortuinlijk zijn dat we de perfecte kennis niet nemen- we verzinnen,
Und wenn wir so glücklos sind, dass wir das perfekte Wissen nicht nehmen- wir erfinden Dinge,

Als de mensen niet zo onfortuinlijk en dwaas zijn,
Wenn die Menschen nicht so unglücklich und Gauner sind,

in Kali-yuga zijn mensen zo onfortuinlijk, dat ze in het vuilnis nog naar iets waardevols zoeken.
im Kali-yuga sind die Leute so glücklos, dass sie den Müll wie etwas Wertvolles sammeln.