ONFORTUINLIJK - vertaling in Spaans

• desafortunado
• lamentable
• desafortunadamente
• infortunado
• desgracia
• desafortunados
• desafortunada

Voorbeelden van het gebruik van Onfortuinlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gebeurtenissen die op de Colonial One plaats vonden zijn onfortuinlijk.
Los sucesos que tuvieron lugar a bordo del Colonial Uno no fueron afortunados.

Dat een vrouwelijke oud-premier twijfelt in een zaak over misbruik is onfortuinlijk.
Para un ex-PM femenino titubear respecto al abuso es desacertado.

Dat is onfortuinlijk.
Eso es mala suerte.

Het is zeer onfortuinlijk dat de president van de Verenigde Staten niet eens een ceremonie om deze helden te eren vol kan houden zonder een racistische opmerking te maken.
Es profundamente desafortunado que el presidente de Estados Unidos ni siquiera pueda asistir a una ceremonia en honor a estos héroes sin tener que lanzar un insulto racista.

Het is desalniettemin onfortuinlijk dat de vreemde voortzetting van het duister de vooruitgang van het Licht heeft vertraagd.
Sin embargo, es desafortunado que la extraña continuación de los oscuros haya retrasado el progreso de la Luz.

Deze situatie is onfortuinlijk, aangezien we in de afgelopen maanden juist veel vooruitgang hadden geboekt met de problemen in de voorstellen voor nieuwe voedingsmiddelen.
Esta situación es lamentable, dado que habíamos avanzado mucho en los últimos meses en materia de propuestas sobre nuevos alimentos.

Onfortuinlijk, ze wil opnieuw de hal boven opnieuw schilderen in een strie faux finish genaamd"husk.".
Desafortunadamente, quiere repintar el pasillo de arriba con un acabado de strié faux(*pintura decorativa) llamado"cáscara".

Het is zeer onfortuinlijk dat de president van de Verenigde Staten niet eens een ceremonie om deze helden te eren vol kan houden zonder een racistische opmerking te maken.
Es profundamente desafortunado que el presidente de Estados Unidos ni siquiera pueda asistir a una ceremonia en honor a estos héroes sin tener que tirar un insulto racista.

Het is onfortuinlijk dat jullie communicerende media nog steeds alleen sensationeel
Es lamentable que los medios de comunicación su todavía sólo informa de los eventos sensacionalistas

De overvall op uw koets, dat was onfortuinlijk,… het gaf je aankomst iets dramatisch.
El ataque a tu carruaje, por infortunado que fuera, sin duda le dio algo de dramatismo a tu llegada.

Onfortuinlijk, het was ongeveer anderhalf meter van waar Bob the Mouth lichaam lande.
Desafortunadamente, fue como a un pie y medio de donde el cuerpo de Bob el Bocón aterrizó.

Het is onfortuinlijk dat jullie communicerende media nog steeds alleen sensationeel
Es desafortunado que sus medios de comunicación sigan reportando solamente eventos sensacionalistas

Sepang te zijn en Phillip Island missen is eveneens onfortuinlijk, maar we geloven dat dit de beste beslissing is.
perderme el siguiente test de Phillip Island también es lamentable, pero creo que es la mejor decisión”.

Het is onfortuinlijk dat mijn zorg inzake deze moord mij heeft geleid… tot het jou verantwoordelijk houden voor wat er is gebeurd met commissioner Ross.
Es una desgracia que mi preocupación por este asesinato me llevase a… creer, involuntariamente, que era responsable de lo que le pasó a la comisionada Ross.

Toch is het onfortuinlijk dat de Palestijnen klem werden gezet in dit eeuwenoude conflict tussen Jakob en Ezau.
Pero es infortunado que los palestinos fueran atrapados en medio de este conflicto de los siglos entre Jacob y Esaú.

Hij ziet het net zoals iedereen. Onfortuinlijk en wellicht meedogenloos van de kant van Mr Smith… maar geen zaak die gewonnen kan worden.
Sólo lo ve como el resto del mundo desafortunado e insensible por parte del señor Smith, quizá.

de foto's in privésfeer zijn gemaakt en noemt het feit dat ze op het internet verschenen, onfortuinlijk.
la foto fue tomada en privado y desafortunadamente fueron lanzadas en Internet.

Ze zijn zo onfortuinlijk, dat ze iets simpels, een beetje inspanning,
Ellos se han vuelto tan desafortunados que cosas tan simples,

Het is zeer onfortuinlijk dat de president van de Verenigde Staten niet eens een ceremonie om deze helden te eren vol kan houden zonder een racistische opmerking te maken.
Es sumamente desafortunado que el Presidente de Estados Unidos ni siquiera pueda concluir una ceremonia en honor a estos héroes sin emitir un insulto racial".

Blijkaar, hij heeft ook een supermenselijke tolerentie voor ironie, degene ik onfortuinlijk niet heb.
Aparentemente, tambien tiene una tolerancia superhumana a la ironia la que desafortunadamente yo no tengo.