DESAFORTUNADA - vertaling in Nederlands

• ongelukkige
• onfortuinlijke
• jammer
• betreurenswaardige
• jammerlijke
• pech
• ongelukkig
• betreurenswaardig
• onfortuinlijk
• noodlottige

Voorbeelden van het gebruik van Desafortunada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Será tu elección desafortunada.
Het zal uw onrustige keuze zijn.

La muerte de Grimble fue desafortunada.
Grimbles dood is spijtig.

Esta desafortunada situación nos ocasiona desaliento
Deze onfortuinlijke situatie is de oorzaak

fue así como se ganó su desafortunada asignación y trágico final en Irak,
Op die manier verdiende hij, jammer genoeg, zijn laatste aanstelling in Irak,

Esta desafortunada chica tiene mucho peso extra
Dit onfortuinlijke meisje heeft zoveel overgewicht

Las escuelas enseñan la grandiosa(o desafortunada) historia de su sociedad
Scholen onderwijzen over de fantastische(of onfortuinlijke) geschiedenis van hun samenleving

Algunos dicen que esta regla… es desafortunada, injusta y que debe cambiar.
Velen beweren dat dit jammer is, niet eerlijk, en dat het zou moeten veranderen.

Uno no puede evitar conmoverse con la fortaleza y la pasión con la que los diputados han expresado sus opiniones sobre esta desafortunada cuestión.
Het is onmogelijk om onbewogen te blijven als leden van het Parlement hun mening over deze betreurenswaardige kwestie met zoveel overtuiging en passie voor het voetlicht brengen.

La resolución desafortunada y contraproducente pone más obstáculos en el camino para la paz.
Deze jammerlijke resolutie is contraproductief en plaatst vandaag meer obstakels op de weg naar vrede.

que sin embargo fue desafortunada.
wat toch wel jammer was.

sigue persiguiendo a los que quedan de esta gente desafortunada.
nog steeds jaagt hij op de overlevenden van deze onfortuinlijke mensen.

No sé si la situación fue desafortunada o si podríamos haber hecho algo mejor.
Ik weet niet of het pech was of dat we iets beter hadden moeten doen.

La resolución desafortunada y contraproducente de hoy pone‎más obstáculos en el camino para la paz.
Deze jammerlijke resolutie is contraproductief en plaatst vandaag meer obstakels op de weg naar vrede.

Puedo atestiguar que el rey de Baviera sufrió… cierta inestabilidad mental desde el año 1866, antes de nuestra desafortunada participación en la guerra.
Ik verklaar dat zijne Majesteit, de koning van Beieren door geestelijke onevenwichtigheid wordt geplaagd sinds het jaar 1866 aan de vooravond van onze onfortuinlijke deelname aan de oorlog.

aún así solo desafortunada, pequeños hombres verdes
nog steeds alleen jammer buitenaardsen, kleine mannetjes

Y Jodi, la desafortunada con daño cerebral que ha gestado a tu hijo durante los últimos nueve meses está a punto de dar a luz.
En Jodi, die de pech had van een hersenbeschadiging, heeft je kind 9 maanden gedragen. En ze gaat nu bevallen.

A pesar de que es sólo especulación de los medios, me temo que esta desafortunada fuga va a causar una gran indignación.
Het is natuurlijk maar speculatie, maar deze jammerlijke lek… zal veel woede opwekken.

es su apasionante y desafortunada vida, y su muerte misteriosa.
is zijn gepassioneerde en noodlottige leven, en zijn mysterieuze dood.

una estrella de neutrones que devora gas de una desafortunada estrella compañera.
neutronenster die gas kanabaliseert van een onfortuinlijke begeleidende ster.

Les sucede a la zamorochit desafortunada cabeza de víctima,
Gaat ze zo zamorochit ongelukkig slachtoffer hoofd,