JAMMER IS - vertaling in Duits

• schade ist
• bedauerlich ist
• traurig ist
• Schande ist
• Jammer ist

Voorbeelden van het gebruik van Jammer is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn geen video trailers hier, wat erg jammer is maar je zult het fijn vinden om te weten
Es gibt keine Videovorschau, was schade ist, doch du wirst dich darüber freuen, dass du hier eine

vooral jammer is het feit dat de malaise groot genoeg is..
besonders traurig ist die Tatsache, dass das Unwohlsein eine ausreichend massive Natur ist..

wat erg jammer is, aangezien zij met waardevolle bijdragen zijn gekomen die ik aan mijn amendementen heb toegevoegd.
was wirklich eine Schande ist, da sie wertvolle Beiträge gemacht haben, mit denen ich meine Änderungsanträge ergänzt habe.

Wat jammer is, want ik denk dat dat het gene was…
Was echt schade ist, denn das wäre das Einzige gewesen,

Ook jammer is dat dit half uur dan nog door velen kan worden gebruikt om dingen te zeggen,
Schade ist auch, daß diese halbe Stunde dann auch noch von manchen genutzt werden kann,

het eigenlijk heel jammer is dat het instrument voorgaat boven het totale beleid.
es eigentlich sehr schade ist, daß das Instrument wichtiger ist als die Gesamtpolitik.

Nu kan ik m'n stokbrood niet in stukjes snijden wat heel jammer is want ik wilde de stukjes met witte-bonenhummus eten.
Ich kann dieses Baguette also unmöglich mundgerecht aufschneiden, was schade ist, denn ich wollte die Brotstücke mit weißem Bohnenhummus.

wat heel jammer is.
was sehr schade ist.

deze plek een magnifiek uitzicht heeft en het bijna jammer is om binnen te gaan.
diese Stelle eine großartige Aussicht bietet und es fast schade ist, hereinzugehen.

we beste vriendinnen horen te zijn. Wat jammer is, want hoewel ik Betty nog maar net ken.
wir könnten Freundinnen sein. Was schade ist, denn obwohl ich Betty erst gerade begegnet bin,.

Het jammer is dat de machine nooit zullen zien dat het licht van de wereld is een lokale torrent tracker voor 100-man in een naburige dorp.
Es ist schade, dass die Maschine das Licht des Tages nicht sehen 100. Mann lokalen Torrent-Tracker in einem benachbarten Dorf wird.

U vervangt commissaris Rehn, wat natuurlijk jammer is gezien het belang van de vragen.
Sie vertreten gerade Kommissar Rehn, was natürlich in Anbetracht der Bedeutung der Fragen unglücklich ist.

Jammer is wel dat het Europarlement niet heeft kunnen voorkomen
Bedauerlicherweise war das Parlament nicht dazu in der Lage, zu verhindern, dass in achtzehn Länder die Personalausweisnummer der Bürgerinnen

Daar is het de politiek van ieder voor zich, wat jammer is, en tientallen jaren van corrupte politieke praktijken in Griekenland zijn medeverantwoordelijk voor deze situatie.
Es gilt der Grundsatz:"Jeder für sich." Das ist bedauerlich, und die jahrzehntelange politische Korruption in Griechenland ist auch verantwortlich für diese Situation.

Jammer is dat met name het waarschuwingsbord voor mijn gevoel in ieder geval nog vrij onduidelijk is..
Leider ist er nach meinem Dafürhalten noch recht unklar, insbesondere was das Warnzeichen betrifft.

Rock in Rio 2011 heeft al enkele grote namen op de Braziliaanse scene grens, Jammer is een van hen, volgens de organisator Roberta Medina,
Rock in Rio 2011 hat bereits einige große Namen auf der brasilianischen Szene-Grenze, Schade ist einer von Ihnen, nach Angaben der Veranstalter Roberta Medina,

Weer is hiermee aangetoond dat het heel erg jammer is dat de heer Matutes zoveel andere bezigheden heeft,
Wieder einmal zeigt sich, daß es äußerst bedauerlich ist, daß Herr Matutes so viele andere Obliegenheiten hat,

twee kwesties die aan de orde zijn gesteld, hoewel het jammer is dat sommige mensen die een vraag hebben gesteld hier niet meer zijn om het antwoord te horen.
zwei aufgetretene Fragen zu klären, obwohl es schade ist, dass diejenigen, die die Fragen gestellt haben, nicht mehr da sind, um die Antworten zu hören.

Ik neem ook aan dat de meesten van jullie geen Chinees spreken, wat wel jammer is, zeker als je bedenkt dat dat inmiddels de meest gebruikte taal op internet is..
Ich nehme auch an, dass die meisten von Ihnen auch nicht Chinesisch sprechen-- was wirklich traurig ist, wenn man bedenkt, dass dies nun die häufigste Sprache im Internet ist.

Bijzonder jammer is dat in dit geval de grote fout in Brussel is gemaakt.
Besonders bedauerlich ist, daß in diesem Fall die entscheidenden Fehler in Brüssel passiert sind,