SO LEID - vertaling in Nederlands

• zo erg
• heel erg
• het spijt me zo
• vreselijk
• sorry dat
• zo verschrikkelijk
• zo moe
• ontzettend
• zo rot
• zo beu
• zo'n medelijden
• zo zat
• zo droevig
• zo jammer
• zo schuldig
• zoveel spijt
• zo vervelend
• heel jammer
• heel vervelend
• zo sneu

Voorbeelden van het gebruik van So leid in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es tut mir so leid, Pete.
Het spijt me zo verschrikkelijk, Pete.

Es tut mir so leid, was ich dir angetan habe.
Het spijt me, het spijt me zo, wat ik je heb aangedaan.

Es tut mir so leid, Margot.
Het spijt me heel erg, Margot.

Es tut mir so leid, Sasha und Tara.
Het spijt me ontzettend, Sasha and Tara.

Es tut mir so leid, Howls Jr.
Het spijt me vreselijk, Howls junior.

Es tut Mommy und Daddy so leid.
Het spijt mammie en pappie zo erg.

Es tut mir so Leid, Will.
Ik vind het zo rot voor je.

Ich bin es so Leid, den gottverdammten Namen des Mädchens zu hören.
Ik ben zo moe van het horen dat verdomde meisjesnaam.

Es tut mir so leid, Sie zu Hause zu stören.
Sorry dat ik je hier stoor.

SCHLUCHZEN Es tut mir alles so leid.
Het spijt me zo.

Es tut mir so leid, Lucious.
Het spijt me heel erg, Lucious.

Es tut mir so leid, Olivia.
Het spijt me zo verschrikkelijk, Olive.

Es tut mir so leid, ok?
Het spijt me ontzettend, oké?

Es tut mir so leid, was Blake getan hat.
Ik vind het vreselijk wat Blake heeft gedaan.

Niko! Serge, es tut mir so leid.
Niko! Serge, het spijt me zo erg.

Das mit der Schule tut mir so leid.
Ik vind 't zo rot voor je, van school.

Ich bin es so leid, allen dauernd etwas vorzumachen.
Ik ben het zo beu om de hele tijd te moeten doen alsof.

Es tut mir so leid, ich habe deinen Geburtstag verpasst.
Sorry dat ik je verjaardag gemist heb.

Paulina, das tut mir alles so leid.
Paulina, het spijt me zo.

Ich bin es so leid, Kurt.
Ik ben zo moe… Kurt.