ZO VERVELEND - vertaling in Duits

• so nervig
• so langweilig
• so lästig
• so ärgerlich
• so schlimm
• so ätzend
• so leid
• so öde
• so nervtötend
• so ein Idiot
• so ein Arsch

Voorbeelden van het gebruik van Zo vervelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bureaucratie kan zo vervelend zijn.
Bürokratie ist so langweilig.

Wat was er zo vervelend aan?
Was war denn so schlimm?

Banken zijn zo vervelend. Geen financiering.
Banken sind so lästig. Keine Finanzierung.

Ik vind het zo vervelend allemaal.
Das tut mir alles so leid.

Maar hij is zo vervelend.
Er ist so nervig.

God, dit is zo vervelend.
Gott, das ist so öde.

Pak hem. Dit is zo vervelend.
Schnappt ihn! Das ist so ätzend.

Dat is zo vervelend.
Das ist so langweilig.

Geen wonder dat mensen ze zo vervelend vonden.
Kein Wunder, dass die Menschen sie als so nervtötend empfanden.

Ja… en zo vervelend als ze huilen!
Und so lästig, wenn sie weinen!

Dat verklaart nog steeds niet waarom hij zo vervelend is.
Erklärt immer noch nicht, warum er so nervig ist.

Sorry dat ik zo vervelend was.
Es tut mir leid, dass ich so ein Idiot war.

Waarom doe je zo vervelend?
Warum bist du so öde?

Schoolkinderen zijn zo vervelend.
High School Kinder sind so langweilig.

Sorry dat het opvoeden van je kind zo vervelend voor je was!
Tut mir echt leid, dass die Erziehung deines Kindes so lästig ist!

Waarom doe je altijd zo vervelend tegen me?
Warum bist du immer so ein Arsch zu mir?

Jij bent zo vervelend.
Du bist gerade so nervig.

Hij is niet altijd zo vervelend.
Er ist nicht immer so ein Idiot.

Dat is zo vervelend!
Das ist so störend!

Ze is zo vervelend.
Sie ist so nervig.