ZO JAMMER - vertaling in Duits

• so schade
• so traurig
• so eine Schande
• so Leid
• echt schade
• so ein Pech
• Jammer
• so ein Jammer
• sehr schade
• wirklich schade

Voorbeelden van het gebruik van Zo jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elkaar ontmoeten. Zo jammer.
So ein Jammer. -Sie treffen.

Het is zo jammer.
Es ist so eine Schande.

Hij steekt overal bovenuit en daarom is het zo jammer.
Er steht über allen anderen, deshalb ist es so traurig, dass er aufhört.

Ik vind het zo jammer.
Es tut mir so Leid.

Zo jammer.
Wirklich schade.

Dat is zo jammer.
Das ist so traurig.

Zo jammer, zo'n jong iemand.
Wie bedauerlich. Sie war so jung.

En dat is zo jammer.
Und das ist wirklich schade.

Hij steekt echt boven de rest uit, daarom is het zo jammer dat hij stopt.
Er steht über allen anderen, deshalb ist es so traurig, dass er aufhört.

Zo jammer dat ons divertissement ten einde komt.
Wie bedauerlich, dass unser Divertissement zu Ende gehen muss.

Zo jammer om mijn mooie gezicht te verbergen!
Ein Jammer, mein schönes Gesicht zu verstecken!

Het is zo jammer.
Es ist ein Jammer.

Dat was zo jammer.
Es ist ein Jammer.

Het is echt zo jammer.
Ist echt'ne Schande, so was.

Zo jammer dat jullie uit elkaar zijn.
So schade, dass ihr beide euch getrennt habt.

Zo jammer dat dit mooie linnen weldra bloedrood zal zijn.
Wie schade, dass diese schönen Stoffe bald blutrot sein werden.

Zo jammer dat ze het niet zal dragen.
Wie schade, dass sie es nicht tragen wird.

Ik vind het zo jammer dat ik je uitvoering heb gemist.
Weil es mir Leid tut, dass ich deine Aufführung verpasst habe.

Zo jammer dat hij dood is.
Ach, ein Jammer, dass er tot ist.

Zo jammer als Northern Lights haar te pakken zou krijgen.
Es wäre eine Schande, wenn die Leute von Northern Lights sie erwischen würden.