ERG JAMMER - vertaling in Duits

• sehr bedauerlich
• sehr schade
• sehr traurig
• sehr leid
• äußerst bedauerlich
• wirklich bedauerlich
• außerordentlich bedauerlich
• wirklich schade

Voorbeelden van het gebruik van Erg jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Erg jammer dat hij dood is.
Es ist eine Schande, dass er tot ist..

Erg jammer. Bedankt.
Es ist schade. Danke.

Het is dus erg jammer dat de Raad niet komt.
Daher ist es äußerst schade, dass der Rat nicht anwesend sein wird.

Erg jammer dat je er niet van hebt genoten.
Es tut mir leid, dass es kein Vergnügen für Sie war.

Dat is erg jammer.
Ich bin traurig.

Dat is erg jammer.
Das ist wirklich sehr schade.

Dat is erg jammer.
Das ist traurig.

Ja, en dat is erg jammer.
Ja, das stimmt Po-han, und das ist furchtbar traurig.

Dat is erg jammer.
Das ist sehr unglücklich.

Het is erg jammer.
Es ist ziemlich bedauernswert.

Ik zou het erg jammer!
Ich würde es zutiefst bedauern!

Dat is erg jammer.
Das ist wirklich traurig.

Ik vond het ook erg jammer.
Mir tut es auch sehr, sehr leid.

Dat is erg jammer!
Das ist wirklich tragisch!

Ik vind het daarom erg jammer, mijnheer de commissaris, dat de Commissie geen voorstel heeft gedaan voor dat comité.
Daß von der Kommission kein Vorschlag für diesen Ausschuß unterbreitet wurde, ist daher, Herr Kommissar, sehr bedauerlich.

Ik vind het erg jammer dat mevrouw Gräßle het kennelijk nodig acht om over te gaan tot persoonlijke aanvallen van een zeer laag niveau.
Ich finde es sehr schade, dass Frau Gräßle es offensichtlich für notwendig erachtet, auf unterstem Niveau persönliche Attacken zu reiten.

Daarom is het erg jammer dat de Commissie is gezwicht voor de druk van een deel van de industrie.
Deshalb ist es sehr bedauerlich, dass die Kommission dem Druck eines Teils der Industrie nachgegeben hat.

Dat vind ik erg jammer, niet in de laatste plaats
Das finde ich sehr schade, weil Sie nicht nur viele Bürgerinnen

Ik vind het erg jammer dat de Europese Commissie niet heeft voorgesteld dit verbod vanaf 2001 van kracht te laten worden.
Ich finde es sehr bedauerlich, daß die Europäische Kommission nicht vorgeschlagen hat, dieses Verbot ab 2001 einzuführen.

Het personeel is erg jammer Agrimargherita Het feit dat de geboren uit een overlap probleem
Das Personal ist sehr traurig Agrimargherita dell'avvenuto von einem Problem der Überlappung von Namen in das EDV-System,