ERG JAMMER - vertaling in Frans

• très désolé
• très regrettable
• vraiment dommage
• très dommage
• très malheureux
• fort dommage
• extrêmement regrettable

Voorbeelden van het gebruik van Erg jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat is erg jammer, en het wordt gebruikt door politici
ce qui est très regrettable, et il est utilisé par les politiciens

We zijn dus erg jammer als een of andere reden dat deze aanwezigheden niet voldoende waren en/
Nous sommes très désolé si pour une raison quelconque de ces présences ne suffisaient pas et/

Oh, hij vond het erg jammer, dat"Heb je zo'n heilige koning vervloekt?
Oh, il est devenu très désolé, que"Vous avez maudit une telle saint roi?

Helaas kregen we geen diner aangeboden, wat we erg jammer vonden.
Malheureusement, on ne nous a pas offert de dîner, ce que nous avons trouvé très dommage.

Dus wij zijn super blij met deze voedingssuplement alleen wel erg jammer dat het zo mega duur is.
Donc, nous sommes super heureux avec ce complément alimentaire que très malheureux qu'il est si méga cher.

Ik vind het erg jammer dat mevrouw Gräßle het kennelijk nodig acht om over te gaan tot persoonlijke aanvallen van een zeer laag niveau.
Je trouve fort dommage que Mme Gräßle se sente obligée de lancer des attaques personnelles aussi basses.

Het is erg jammer dat het Europees Parlement geen oog heeft voor de brand diversification businesses.
Il est extrêmement regrettable que le Parlement européen ne soit pas sensible aux activités de diversification des marques.

Het is erg jammer dat de grootste prestaties van de mensheid nu tegen de mens zelf in stelling worden gebracht.
Il serait extrêmement regrettable que les réalisations les plus perfectionnées conçues par l'homme soient utilisées contre lui.

We zijn erg jammer om te zien dat u de service(s) te annuleren met ons.
Nous sommes très désolés de voir que vous annulez votre service(s) avec….

vertelde hem dat terwijl ik was erg jammer dat hij werd beledigd,
lui ai dit que j'étais vraiment désolé qu'il soit insulté,

we zijn erg jammer dat we niet langer het de originele versie kunt bijwerken.
nous sommes désolés que nous ne pouvons plus mettre à jour la version originale.

ik ben erg jammer niet te hebben geschreven vÃ3Ã3r!!!
je suis désolé de ne pas avoir écrit avant!!!

We zijn erg jammer dat je niet comfortabel in onze boerderij hebben gevoeld.
Nous sommes désolés que vous ne l'avez pas senti à l'aise dans notre ferme.

Er was erg jammer niet om een? ?avond samen door te brengen,
Il était désolé de ne pas passer ensemble une soirée,

Beste gasten, we zijn erg jammer om te zien dat pas na 3 dagen volpension bereik je klachten… verrassing.
Chers invités, nous sommes désolés de constater que seulement après avoir passé 3 jours en pension complète à atteindre vos plaintes… surprise.

Geachte mevrouw, We zijn erg jammer, dat is teleurgesteld door onze gastvrijheid,
Chère Madame, Nous sommes désolé, qui a été déçu par notre hospitalité,

Erg jammer deed ons dat één van de drie honden stierven tijdens ons verblijf,
Désolé nous a fait que l'un des trois

en dat zou erg jammer zijn.
Ce qui serait bien dommage.

Maar wat zou er gebeuren als de andere zei:"ik ben erg jammer dat gebeurde,"maar ze zouden languit in een stoel ensms' en op hetzelfde moment?
Mais qu'arriverait-il si l'autre dit"je suis très désolé, qui s'est passé," mais ils serait vautré dans un fauteuil et envoyer des sms en même temps?

het is erg jammer dat dit gemeenschappelijk standpunt,
il est très regrettable que cette position commune,