JAMMER DAT - vertaling in Frans

• dommage que
• regrettable que
• honte que
• malheureux que
• triste que
• déplorable que
• désolé que
• je regrette que
• navré que
• c'est bête qu'

Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jammer dat 't niks is geworden met Penny.
Je regrette que ça n'ait pas marché avec Penny.

Jammer dat je al weg moet!
Navré que vous deviez partir!

Jammer dat je broertjes zo egoïstisch zijn.
Désolé que tes frères soient si égoïstes.

Jammer dat je ring niet is gevonden.
C'est bête qu'ils aient pas trouvé ta bague.

Jammer dat 'n aantal ouderen er niet meer zijn.
Je regrette que certains soient plus là.

Maar het is jammer dat we de training hebben gemist.
Je suis désolé que nous ayons raté l'entraînement.

Jammer dat we geen liedje hebben.
C'est bête qu'on n'ait pas de chanson.

Jammer dat je er zo over denkt.
Navré que vous pensiez ça.

Jammer dat hij er niet bij zat.
Je regrette que vous ne l'ayez pas reconnu. Moi aussi.

Zo jammer dat we niet orde toen het schip ze uit kunnen annuleren.
Donc désolé que nous ne pouvons pas annuler la commande lorsque les expédier.

Jammer dat je zo vroeg weg moest.
Navré que vous soyez partie si tôt, l'autre soir.

Jammer dat je haar niet vond,
Je regrette que tu l'aies ratée.

Jammer dat je een andere verplichting had.
Désolé que vous ayez eu un autre engagement.

Jammer dat je zo sceptisch bent.
Navré que vous soyez sceptique.

Jammer dat Sam moest terugkeren.
Je regrette que Sam soit revenu.

Jammer dat je je tijd hebt verdaan.
Désolé que tu aies perdu ton temps.

Jammer dat het niet klikte tussen ons.
Je regrette que ça n'ait pas marché.

Jammer dat je dat denkt.
Navré que tu croies ça.

Jammer dat ik moet gaan werken.
Désolé que je doive aller au travail.

Jammer dat je te boos bent om m'n excuses te aanvaarden.
Je regrette que tu n'oublies pas ta colère pour écouter mes excuses.