JE REGRETTE QUE - vertaling in Nederlands

• ik betreur het dat
• ik vind het jammer dat
• het spijt me dat
• ik wou dat
• het spijt mij dat
• het is jammer dat
• ik vind het spijtig dat
• het is spijtig dat
• sorry dat
• het is betreurenswaardig dat

Voorbeelden van het gebruik van Je regrette que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je regrette que les gars n'aiment pas Pipey.
Jammer dat de jongens Pipey niks vonden.

Je regrette que vous me quittiez si tôt.
Wat jammer dat jullie nu al weggaan.

Je regrette que tu sois malade.
Ik wens dat u niet ziek was, mam.

Je regrette que tu sois née.
Het spijt mij dat je ooit geboren bent.

Et je regrette que Sam ne soit pas là.
En het spijt me dat eh… dat Sam er niet is.

Je regrette que ça n'ait pas marché avec Penny.
Jammer dat 't niks is geworden met Penny.

Je regrette que cette question ait été si politisée.
Het spijt me dat deze kwestie zo zeer is gepolitiseerd.

Je regrette que certains soient plus là.
Jammer dat 'n aantal ouderen er niet meer zijn.

Je regrette que vous soyez venues.
Het spijt me dat u gekomen bent.

Je regrette que tu aies subi tout ça.
Het spijt me voor alles wat je doormaakte.

Je regrette que vous ne l'ayez pas reconnu. Moi aussi.
Jammer dat hij er niet bij zat.

Je regrette que tu l'aies ratée.
Jammer dat je haar niet vond,

Je regrette que tu aies fait ça.
Ik wou dat je dat niet gedaan had.

Je regrette que nous n'ayons pas choisi une voie plus sûre.
Ik betreur dat wij niet voor een zekerdere weg hebben gekozen.

Je regrette que Sam soit revenu.
Jammer dat Sam moest terugkeren.

Je regrette que ça n'ait pas marché.
Jammer dat het niet klikte tussen ons.

Comme je regrette que vous ayez pris un congé.
Ik mis je zo. Vreselijk dat je verlof hebt genomen.

Je regrette que tu n'oublies pas ta colère pour écouter mes excuses.
Jammer dat je te boos bent om m'n excuses te aanvaarden.

Je regrette que le capitaine Rogers ne soit pas des nôtres.
Wat spijtig dat Captain Rogers er vandaag niet bij is.

Gul Evek. Je regrette que nous ne soyons pas arrivés plus vite.
Gul Evek, het spijt me dat we u niet eerder te hulp konden schieten.