IK WENS DAT - vertaling in Frans

• je souhaite que
• j'aimerais que
• je veux que
• je désire que
• j'espère que
• je voudrais que
• je souhaite qu
• j'aimerai que
• j'aimerais qu'
• j'aurais préféré que

Voorbeelden van het gebruik van Ik wens dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wens dat ie stierf, en mij deze zorgen bespaard had.
J'aimerais qu'il meurre, ça m'éviterait de m'inquiéter.

Ik wens dat je in een koor gaat.
Je voudrais que tu chantes dans un choeur,

Er is een andere aangelegenheid waarvan ik wens dat u ernaar kijkt.
Il y a en vérité une affaire délicate j'aimerai que vous y jetiez un oeil.

Ik wens dat dit de dag was… na vandaag!
J'aimerais que soit terminée Cette journée!

Ik wens dat ze er goed uitziet op deze tafel.
Je souhaite qu'il aille bien sur cette table.

Ik wens dat het zo is,
J'aimerais qu'il en fût ainsi,

Ik wens dat jullie me problemen besparen.
J'aimerais que vous m'épargniez les ennuis.

Ik wens dat op mijn volgende verjaardag opa erbij is.
Je souhaite qu'à mon prochain anniversaire, Papy soit là avec nous.

Ik wens dat de kerstman mijn brief krijgt.
J'aimerais que le père Noël reçoive ma lettre.

Ik wens dat hij weer kan orben.
Je souhaite qu'il puisse se téléporter.

En ik wens dat jij een hartaanval krijgt.
J'aimerais que tu fasses un infarctus.

Ik wens dat Buffy nooit naar Sunnydale was gekomen.
J'aimerais que Buffy ne soitjamais venue à Sunnydale.

Ik wens dat Buffy Summers nooit naar Sunnydale was gekomen.
J'aimerais que Buffy Summers ne soitjamais venue à Sunnydale.

Ik wens dat u en pap elkaar nooit hadden ontmoet!
J'aimerais que toi et papa ne vous soyez jamais rencontrés!

Ik wens dat je met mij zou meekomen.
J'aimerais que tu me permettes d'y aller avec toi.

Ik wens dat we hier duizend jaar mee door konden gaan.
Je voudrais qu'on reste comme ça mille ans.

Ik wens dat niemand toe.
Je ne souhaiterais cela à personne.

Ik wens dat je nooit terug gekomen was!
J'aurais voulu que tu ne reviennes pas!

Ik wens dat de vertegenwoordiger van de Raad ook aanwezig is bij dit debat.
Je demande que le représentant du Conseil soit présent lors de cette discussion.

Ik wens dat moeder en ik verbonden waren.
J'aurais aimé que maman et moi soyons liée.