ZO JAMMER - vertaling in Spaans

• es una pena
• es una lástima
• tan desafortunado
• tan triste
• lamento tanto
• siento tanto
• tan malo

Voorbeelden van het gebruik van Zo jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo jammer dat we hem kwijt zijn.
Es una pena que lo hayamos perdido.

Met een verdovingspijl. Zo jammer.
Con un dardo tranquilizante, muy mal.

Zo jammer dat nu is gesloten….
Es una pena que ahora está cerrado….

Zo jammer. Hij was een van mijn beste geologen.
Es una pena, porque era uno de mis mejores geólogos.

Zo jammer nu je die mooie folders hebt laten drukken.
Es una pena después de que haber impreso todos esos preciosos panfletos.

Dat vond ik zo jammer.
Oh, sigo pensando que fue una lástima.

Zo jammer voor George dat je huwelijk niet doorging.
Es muy triste para George que vuestro matrimonio no siguiera adelante.

Zo jammer van Peter.
Qué triste lo de Peter.

Zo jammer dat we geen orde kan annuleren bij het verzenden ze uit.
Sentimos tan que no podemos cancelar orden cuando los envían hacia fuera.

Wat zo jammer is, dat hij gelukkig sterft.
Lo triste, es que va a morir feliz.

Niet zo jammer als ik.
No lo siente tanto como yo.

Het was zo jammer wat er gebeurde.
Fue muy triste lo que pasó.

Zo jammer dat je moeder dood is.
Toda una pena la muerte de tu madre.

Zo jammer, zo zielig.
Que pena. Es tán triste.

Het is zo jammer dat ze de waarheid over de wedergeboorte niet kennen.
Es muy desafortunado que ellos no conozcan la verdad acerca del nuevo nacimiento.

Niet zo jammer.
No lo siento tanto.

Het is zo jammer.
Es una maldita lástima.

Dat is zo jammer.
Eso es muy triste.

Toen het uit ging met m'n vriendin op school… Zo jammer.
Cuando rompí con mi novia del instituto… fue muy triste.

Maar weet je, Ichi, het is zo jammer van meester Hikonoichi.
Pero ya sabes, Ichi… ha sido una pena lo del maestro Hikonoichi.