SIENTO TANTO - vertaling in Nederlands

• spijt me zo
• ik voel zoveel
• zo jammer

Voorbeelden van het gebruik van Siento tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento, kenzi, siento tanto que te veas envuelta en todo esto.
Het spijt me, Kenzi. Het spijt me zo dat je hierbij betrokken werd.

Max, siento tanto que debas vender a T-Rux para comprar el pez por mi culpa.
Max, het spijt me zo dat je, vanwege mij, T-Rux moet verkopen voor het vis-geld.

sus palabras confirmaron lo que yo ya sabía:"Lo siento tanto, profesora.
zijn woorden bevestigden wat ik al wist:"Het spijt me zo, professor.

Pero la cosa es… que si somos tan diferentes…¿por qué siento tanto cada vez que te miro?
Maar het ding is, dat als we zo verschillend zijn dan waarom voel ik zoveel, elke keer als ik naar je kijk?

No puedo dormir, simplemente siento tanto miedo…¡y no sé por qué!".
Ik kan niet slapen- Ik voel zo'n angst… en ik weet niet waarom!”.

No puedo dormir, solo siento tanto miedo…¡y no sé por qué!".
Ik kan niet slapen- Ik voel zo'n angst… en ik weet niet waarom!”.

Todo ello se suma a uno de los motivos por los que siento tanto afecto por este Parlamento
Dat is één van de redenen waarom ik zo van dit Parlement houd,

Amo a mis compañeros de reparto, y siento tanto aprecio por nuestra increíble tripulación,
Ik hou van mijn collega's en ik voel zo veel waardering voor de crew,

Aprende a decir cosas como"siento tanto que te sientas de esa forma","no puedo imaginar lo difícil que es para ti",
Weet hoe je dingen zegt als"Wat rot dat je je zo voelt", of"Ik kan me voorstellen je kan doen".">

Siento tanta libertad ahora que soy mi propio jefe.
Ik voel zoveel vrijheid nu ik mijn eigen baas ben.

A veces siento tanta presión.
Soms voel ik zoveel druk.

Siento tanta ira.
Ik voel zulke woede.

Lo siento tanto.
Het spijt me zozeer.

Lo siento tanto.
Het spijt me zo ontzettend.

Lo siento tanto.
Het spijt me. -Geeft niet.

Lo siento tanto.
Het… Het spijt me zo.

Siento tanto que.
Het spijt me zo.

Lo siento tanto.
T Spijt me zo.

Lo siento tanto.
Het spijt me zo erg.

Lo siento tanto.
Het spijt me zo enorm.