ZO JAMMER - vertaling in Engels

• such a shame
• such a pity
• so sad
• so sorry
• so unfortunate
• such a bummer
• sad is all
• so disappointing

Voorbeelden van het gebruik van Zo jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was zo jammer over die tekst, Naomi.
That was so unfortunate about the banner, Naomi.

Zo jammer, dat twee talentvolle vrouwen zo recht tegenover elkaar moeten staan.
Such a pity, that two accomplished women should be standing on opposite sides.

Zo jammer van William en Aliena.
Such a shame about William and Allena.

het is zo jammer.
it's so disappointing.

Het zal zo jammer zijn als we de verkeerde nemen… ja toch?
We will be so sorry if we get the wrong one… Right?

Het is zo jammer, eigenlijk.
It's so sad, really.

Maar het zou zo jammer zijn als je niet kon leveren.
But it would be such a pity if you couldn't deliver.

Zo jammer.
So unfortunate really.

Het is… zo jammer dat je zo ver weg woont.
Such a shame you're so far away.

Oh, ik ben zo jammer dat ik de begrafenis gemist.
Oh, I'm so sorry I missed the funeral.

Het is zo jammer dat je weggaat.
I'm so sad that you're leaving.

Zo jammer dat we het eindfeest missen.
Such a pity we will miss the closing party.

En zo jammer.
And so unfortunate.

Zo jammer dat jullie uit elkaar zijn.
Such a shame you two split up.

Zo jammer dat dit gebeurde.
So sorry this happened.

Het is zo jammer dat ons land zo zwak is geworden.
It's so sad, our country has become so weak.

Zo jammer dat ze eindigde op deze manier.
Such a pity she ended up this way.

Het is dus niets meer dan een geldmaker, wat zo jammer is.
So it is nothing more than a moneymaker, which is so unfortunate.

God, dat is zo jammer.
God, that's such a shame.

Ik ben zo jammer dat je jezelf pijn.
I'm so sorry you hurt yourself.