HOE JAMMER - vertaling in Engels

• what a pity
• what a shame
• how sad
• how unfortunate
• how sorry
• what a waste
• how regretful

Voorbeelden van het gebruik van Hoe jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nog niet. Hoe jammer.
She has not. how sad.

Hoe jammer van zo'n heerlijke avond- dat klopt.
That's right What a waste of a lovely night.

Nog niet. Hoe jammer.
How sad. she has not.

Hoe jammer, dat de adelaar wordt gekooid.
More pity that the eagle should be mew'd.

Ik weet hoe jammer je 't vond van die engel.
I know how unhappy you were about that angel thing.

Hoe jammer. Speciaal als ik je mee neem.
How pity. Specially when I will take you down with me.

Hoe jammer. Speciaal als ik je mee neem.
Specially when I will take you down with me. How pity.

Is niets. Hoe jammer.
Is nothing. So sorry.

Hoe jammer zou 't zijn als al die schatten aan muziek alleen maar zwarte figuurtjes op 't papier bleven.
What a pity it would be if all those musical treasures would remain just black marks on paper.

Ik wil u slechts zeggen hoe jammer het nu zou zijn
I should simply like to tell you what a shame it would be,

Ik wil alleen maar zeggen hoe jammer het is dat de tekst van de heer Maher vandaag niet wordt behandeld.
I should just like to say what a pity it is that Mr Maher's text will not be dealt with today.

Toen merkten we pas hoe jammer het was dat de ballonvaart bij zonsopgang zo belachelijk duur was US$260, 00 pp.
When we noticed just how unfortunate it was that the balloon at sunrise so ridiculously expensive U.S.$ 260.00 pp.

Hoe jammer. Ik wou echt dat hij jullie leerde kennen.
What a shame.I really wanted him to have a chance to get to know you guys.

Ik kan je niet zeggen hoe jammer ik het vind dat ik er niet bij kan zijn.
I can, t tell you how sorry I am to miss that.

De split is in volledige harmonie besloten en'Memento' maakt eens te meer duidelijk hoe jammer het is dat de band dit besluit heeft genomen.
The split has been decided in complete harmony and'Memento' once more proves how unfortunate it is that they have taken this decision.

mag ik zeggen hoe jammer ik het vond toen ik hoorde over de tragedie,
may I say how sorry I was to have heard of the tragedy,

Zoals ik al zei, hoe jammer haar vertrek ook was,
As I said, how regretful her departure may have been,

Miss Gregg wilde echt dat ik u zou vertellen hoe jammer ze vindt dat ze u vandaag gemist heeft.
Miss Gregg was particularly anxious that I should tell you how sorry she is to have missed you today.

S'rî Yamarâja zei:'Hoe jammer om deze oudere mensen zo verbijsterd te zien.
S'rî Yamarâja said:'How regretful to see this bewilderment of these elderly people.

Ik veronderstel dat hij je kwam vertellen hoe jammer hij de dood van je man vond.
To tell you how sorry he was about your husband's death. I guess that he was there.