ZEER JAMMER - vertaling in Engels

• very unfortunate
• am very sorry
• great pity
• extremely regrettable
• very regrettable

Voorbeelden van het gebruik van Zeer jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik opmerken dat ik het zeer jammer vind dat de andere helft van de begrotingsautoriteit vandaag niet aanwezig is.
I should like to say firstly that I find it very regrettable that the other half of the budgetary authority is not present today.

Ik vind het zeer jammer dat die waardevolle programma's,
It seems to me a great pity that such worthwhile programmes,

Ik vind het zeer jammer dat in de door een aantal fracties ingediende ontwerpresolutie uitdrukkelijk wordt verwezen naar de onderhandelaar van de Europese Unie,
I regret very much that in the resolution tabled by a number of groups, there is a specific reference to the European Union negotiator,

Er zijn dus bij de omzetting van de gasrichtlijn in Frankrijk grote vertragingen opgetreden en dat is zeer jammer, maar dat betekent nog lang niet
Even if the delays in the transposition of the gas directive in France are extremely regrettable, they are no reason to relax our efforts to speed up the liberalisation of energy in Europe

Zo is het zeer jammer dat de kaderrichtlijn van 1989, waarop een groot deel van ons beleid steunt,
It is highly regrettable, for instance, that in my country the framework directives of 1989,

termijn kunnen bereikt worden, maar ik voeg er meteen aan toe dat het zeer jammer zou zijn mochten wij als Europese Unie hieraan geen belangrijke bijdrage hebben geleverd.
the relatively short term, but I would add at the same time that it would be extremely regrettable if the European Union had not contributed to this in a major way.

is het zeer jammer dat er in Frankrijk nog steeds geen rechtsgrondslag gecreëerd is om de richtlijn om te zetten.
it is regrettable that a legal basis for transposing the directive has yet to be created.

Zeer jammer. Ja.
Yes. Most unfortunate.

Ik vind dat zeer jammer.
I very much regret that.

Ik vind dat zeer jammer.
I very much regretted that.

Ik vind dat persoonlijk zeer jammer.
Personally, I regret this very much.

Zeer jammer dat je vanavond weggaat.
Too bad you're taking off tonight.

Dat is zeer jammer voor jou.
I'm sorry you have to deal with that.

Hoe noem je dat? Zeer jammer.
What you call that? Too bad.

Zeer jammer dat hij verwijderd is uit de store.
Too bad it was removed from Play Market.

Het zou zeer jammer zijn… als hij is gestorven.
It would be unfortunate if he died.

Ik zou het zeer jammer vinden om deze site dood te zien bloeden.
I would be very sorry to see this site bleeding to death.

Het is zeer jammer dat de Voorzitter op het einde van zijn mandaat beschuldigd moet worden van partijdigheid.
It is most regrettable that a President approaching the end of his term should have to be accused of bias.

Ik vind het zeer jammer dat die mededeling nog altijd op zich laat wachten, want een van de beste middelen om
I am very unhappy about the fact that your communication on maritime strategy is still not available,

Het is zeer jammer dat het programma-PHILOXENIA is stopgezet. De Commissie weet echter zeer goed
It is very much to be regretted that the Philoxenia programme has been stalled but the Commission knows