VERY REGRETTABLE - vertaling in Nederlands

• zeer betreurenswaardig
• erg jammer
• zeer te betreuren
• zeer spijtig
• heel jammer
• erg betreurenswaardig
• heel spijtig
• bijzonder betreurenswaardig
• zeer jammer
• erg spijtig
• bijzonder spijtig

Voorbeelden van het gebruik van Very regrettable in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I find it very regrettable, especially because I had sent my speech in advance.
Ik vind dat zeer betreurenswaardig, vooral omdat ik mijn toespraak van tevoren had toegezonden.

It is very regrettable that those who continue to resist did not, as Mr Lobo Antunes said,
Het is zeer spijtig dat degenen die het verzet hebben voortgezet de vreedzame oplossing niet aanvaardden,

by the European Council itself and this is very regrettable.
door de Europese Raad zelf, en dit is zeer te betreuren.

It is a historical reminder of the 17th century and is very regrettable that it is now in a form of neglect.
Het is een historische herinnering van de 17e eeuw en is erg jammer dat het nu in de vorm van verwaarlozing.

I consider it very regrettable that the Council is not present at this time to reply to this question.
Ik vind het dan ook heel jammer dat de Raad hier nu niet is om deze vraag te beantwoorden.

The fact that there were some cases where this was done without the appropriate sense of proportion is very regrettable.
Dat dit niet altijd en overal met het nodige inzicht is gebeurd, is zeer betreurenswaardig.

Very regrettable. but i gather there was some very strong- yes, i would like to have stayed.
Maar iemand met 'n leidinggevende positie scheen daar op tegen te zijn. Zeer spijtig.- Ik had graag willen blijven.

However, I find it very regrettable that our fishermen are forced to work with out-of-date technical measures.
Het is in mijn ogen echter bijzonder betreurenswaardig dat onze vissers moeten werken met oude technische maatregelen.

It is also very regrettable that the review of the current financial perspective is only ready today,
Het is ook heel jammer dat de review van de huidige financiële vooruitzichten vandaag pas komen,

At the same time I am aware, however, that the rules which already exist at EU level are not being complied with to the desired extent which is very regrettable.
Tegelijk besef ik wel dat de reeds bestaande regels op EU-niveau niet in de gewenste mate worden nageleefd, wat zeer betreurenswaardig is.

It is very regrettable that the EU and Russia have not as yet got round to negotiating arrangements for the new agreement between them.
Het is heel jammer dat de Europese Unie en Rusland nog steeds niet zijn begonnen met de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst.

It is very regrettable that ratification of the agreement in the EU Member States is moving forward at such a sluggish pace.
Het is bijzonder spijtig dat de ratificatie van de Overeenkomst door de lidstaten van de Europese Unie een uitermate moeizaam proces is.

At the same time I am aware, however, that the rules which already exist at EU level are not being com plied with to the desired extent which is very regrettable.
Tegelijk besef ik wel dat de reeds bestaande regels op EU-niveau niet in de gewenste mate worden nageleefd, wat zeer betreurenswaardig is.

the opposition of national authorities have eroded the position of Eurocontrol and that is a very regrettable factor indeed.
de tegenwerking van nationale autoriteiten de positie van Eurocontrol ondermijnd hebben en dat is werkelijk bijzonder betreurenswaardig.

This is why I find it very regrettable that we in our Parliament treat this issue so shoddily.
Daarom vind ik het bijzonder spijtig dat we deze kwestie in ons Parlement slordig aanpakken.

do not have a say on this and this is very regrettable.
hebben hierin geen stem en dat is zeer betreurenswaardig.

That is why the growing number of reports on the decreasing number of bee colonies is very regrettable and requires urgent investigation.
Daarom is het toenemende aantal meldingen van het dalende aantal bijenvolken bijzonder betreurenswaardig en moet dat dringend worden onderzocht.

In my opinion, these are very regrettable reports, and something must be done in this regard.
Ik vind dat zeer spijtige berichten en daar moeten we iets aan doen.

Furthermore, the initial report contained very regrettable sections casting doubt on the location of Strasbourg as the official home of the European Parliament.
Verder bevatte het oorspronkelijke verslag een aantal zeer betreurenswaardige passages waarin Straatsburg als officiële zetel van het Europees Parlement werd betwist.

On the other hand, it would be very regrettable if we could not tidy up our regulation on this point when there have been so many problems in the past.
Het zou echter wel uiterst betreurenswaardig zijn als we ons reglement op dit punt niet aanpassen, wetende dat er in het verleden zoveel problemen zijn geweest.