EXTREMELY REGRETTABLE - vertaling in Nederlands

• uiterst betreurenswaardig
• zeer betreurenswaardig
• buitengewoon jammer
• buitengewoon betreurenswaardig
• bijzonder jammer
• zeer te betreuren
• bijzonder betreurenswaardig
• bijzonder te betreuren
• zeer jammer

Voorbeelden van het gebruik van Extremely regrettable in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is extremely regrettable because it will give third-party creditors the opportunity to gain access to the general resources as a result,
Dat is bijzonder te betreuren, want het betekent dat derde schuldeisers de mogelijkheid krijgen om beslag te leggen, zodat hypotheken die in het buitenland

I find this extremely regrettable, as I believe that it would have benefited the safety of toys if we had achieved this third party certification, at least for certain toys.
Dat vind ik heel jammer, omdat ik denk dat de veiligheid van het speelgoed erbij gebaat was geweest, als we ten minste voor bepaald speelgoed deze certificering door derden hadden ingesteld.

I find it extremely regrettable that the Commission merely points to a study in response to my second question in Parliament on how the Directive on protection of the victims of trafficking is implemented in Germany.
Ik vind het erg jammer dat de Commissie ook op mijn tweede vraag in het Parlement over de manier waarop deze richtlijn in Duitsland is omgezet, slechts naar een studie verwijst.

It is extremely regrettable that this enormous political error is detected to a far lesser extent by this House than the errors of liability on the part of commercial banks in the course of foreign exchange transactions.
Het is buitengewoon te betreuren dat deze enorme politieke denkfout door dit Huis in veel mindere mate wordt opgemerkt dan de toerekeningsfouten van commerciële banken bij geldwisseltransacties.

This is extremely regrettable, and I very much hope that the appropriate steps will be taken within the European Union to ensure that the funds we provide are used for legitimate purposes.
Dit is buitengewoon triest en ik hoop van harte dat er in het kader van de Europese Unie passende maatregelen genomen zullen worden om ervoor te zorgen dat deze gelden daar verstandig gebruikt worden.

that is extremely regrettable, but these heavy metals are carcinogenic
is dat uitermate treurig, maar deze zware metalen zijn kankerverwekkend

undermines consumer confidence in beef, which is extremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
verzwakt het vertrouwen van de consument in rundvlees nog verder, wat uitermate betreurenswaardig is voor de Europese rundvleessector die toch al in een ernstige crisis verkeert.

namely that it is extremely regrettable that, for the eleventh time in succession, a positive Statement of Assurance has not been forthcoming,
het is buitengewoon jammer dat voor de elfde keer in een rij er weer geen positieve DAS is en dat is een

because that would of course be extremely regrettable.
dat zou natuurlijk bijzonder jammer zijn.

The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress,
De jongste ontwikkelingen op Timor zijn zeer te betreuren maar met betrekking tot Timor, Voorzitter, is er misschien

Even if the delays in the transposition of the gas directive in France are extremely regrettable, they are no reason to relax our efforts to speed up the liberalisation of energy in Europe
Er zijn dus bij de omzetting van de gasrichtlijn in Frankrijk grote vertragingen opgetreden en dat is zeer jammer, maar dat betekent nog lang niet

the relatively short term, but I would add at the same time that it would be extremely regrettable if the European Union had not contributed to this in a major way.
termijn kunnen bereikt worden, maar ik voeg er meteen aan toe dat het zeer jammer zou zijn mochten wij als Europese Unie hieraan geen belangrijke bijdrage hebben geleverd.

It is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present
Het is zeer betreurenswaardig dat er op dit moment nog geen Europees openbaar aanklager is

just as it is extremely regrettable- since it is not 15 minutes late, but three and a quarter hours
net zoals het buitengewoon betreurenswaardig is- aangezien de Raad geen kwartier, maar drie uur en een kwartier te laat is-

That we do not do likewise is something I regard as extremely regrettable and damaging, and I am sure,
Dat dit bij ons niet het geval is, acht ik buitengewoon betreurenswaardig en schadelijk. Ik weet zeker, mijnheer de commissaris, dat er over de

cause considerable economic damage, it would, I think, be extremely regrettable if our industry were to relocate to competing regions on account of our obsession with rules and regulations.
daar- denk ik- zou het bijzonder te betreuren zijn, als onze nijverheid zich verplicht zou moeten verplaatsen naar concurrerende regio's omwille van een overdreven regelzucht.

Officers, I find this extremely regrettable. Okay?
Het spijt mij buitengewoon. oké? Agenten?

However, it is extremely regrettable that the diligence which Sweden has displayed in this matter is particularly ahead of its time.
Het valt echter ten zeerste te betreuren dat de ijver die Zweden hier heeft getoond vooral vooruitloopt op de werkelijkheid.

I feel it is extremely regrettable that, despite the cooperation working in the main,
Ik vind het buitengewoon betreurenswaardig dat er op dit punt,

It is extremely regrettable that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left should have tabled these amendments.
Ik betreur het buitengewoon dat de GUE-fractie met deze amendementen gekomen is.