SO EIN PECH - vertaling in Nederlands

• pech
• dat is jammer
• zo jammer

Voorbeelden van het gebruik van So ein pech in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe so ein Pech!
Ik heb zo'n pech.

Wieso hat sie so ein Pech?
Waarom is ze zo ongelukkig?

Warum habe ich so ein Pech?
Waarom heb ik altijd ongeluk?

So ein Pech hätte ich gerne.
Had ik maar zoveel pech.

Wo bewarben Sie sich noch? So ein Pech.
Waar heb je nog meer op ingeschreven? Gewoon pech.

Und ich habe mich immer gefragt, warum wir so ein Pech hatten.
Ik vroeg me altijd al af, waarom we zoveel pech hadden.

Ich hab so ein Pech.
Ik heb zo'n pech.

Ich hab mich immer gefragt, warum wir so ein Pech hatten, dass sie genau in diesem Bus an genau diesem einen Tag saß.
Ik vroeg me altijd al af, waarom we zoveel pech hadden. Dat ze uitgerekend die dag in die bus zat.

So ein Pech.
Zo betreurenswaardig.

So ein Pech.
Dikke pech.

So ein Pech!
Wat een pech!

So ein Pech,?
Is dat even pech?

So ein Pech!
Verdomde pech.

So ein Pech, Mann.
Wat een pech, kerel.

Unmöglich. So ein Pech.
Jammer. Het is dus onmogelijk.

So ein Pech, Balders.
Pech voor je, Balders.

So ein Pech, Squeak.
Wat een pech, Squeak.

So ein Pech für Sie.
Jammer voor je.

So ein Pech, Jonathan.
Wat een pech toch, Jonathan.

So ein Pech für dich.
Jammer dan voorje.