SO EINE ART - vertaling in Nederlands

• soort
• manier
• of zo
• zoiets als
• zo'n type

Voorbeelden van het gebruik van So eine art in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kevin war so eine Art Spion?
Was Kevin een soort spion?

Ich bin so eine Art Musiker.
Ik ben een soort muzikant.

Bist du jetzt so eine Art Hexe?
Ben je nu een soort heks?

Ja. Er ist so eine Art Experte.
Ja. Hij is een soort specialist.

Ich habe so eine Art Urlaub.
Ik heb een soort vakantie.

Heisenberg ist so eine Art Pseydonym.
Heisenberg is een soort pseudoniem.

Ich bin so eine Art Gunther-Superfan.
Ik ben een soort Gunther-superfan.

Ja, er ist wohl so eine Art Ninja. Nobu?
Ja. Ik denk dat hij een soort ninja is. Nobu?

Ist das so eine Art Lustspielzeug?
Is dat een soort plezierspeeltje?

So eine Art… schwarz, altmodisches Gestell.
Soort van… zwart, klassiek montuur.

Es gab so eine Art Explosion.
Er was 'n soort ontploffing.

Okay, so eine Art.
Goed, als een soort dubbelagent?

Ist er so eine Art von Kerl?
Is hij dat soort kerel?

Nein, so eine Art Arbeit suche ich nicht.
Nee. Dat soort werk zoek ik niet.

Was sind Sie? So eine Art Kung-Fu James Bond?
Ben je 'n soort Kung Fu James Bond?

So eine Art von Kapitänskabine.
Als een soort kapiteinshut.

So eine Art, Kraft-Ballade, ein Super- helden-Märchen epischen Ausmaßes!
Het is een soort van powerballade, superheld cross-over verhaal van epische proporties!

Du weißt schon, so eine Art… Vater-Sohn-Geschichte.
Je weet wel, zo'n soort vader en zoon-ding.

Purcell hat so eine Art chemischer Analysen gemacht.
Purcell deed een soortvan chemische analyse.

So eine Art Blaupause.
Het is een soort afdruk.