DAT SOORT - vertaling in Duits

• solche
• so
• wie die
• diese Art
• So'n
• derartige
• diese Sorte
• dieser Art
• solchen
• solcher
• solches

Voorbeelden van het gebruik van Dat soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raza vergeet dat soort praat niet, vriend.
Die Raza vergisst so was nicht, carnale.

U kunt dat soort acties niet belonen.
Man kann diese Art von Handlung nicht belohnen.

Dat soort trucs… werkt bij mij niet.
Derartige Tricks funktionieren nicht bei mir.

Nee, ze zeuren over schaarste en overbevolking en dat soort dingen.
Nein, sie heulten nur über Hunger und Überbevölkerung und so'n Zeug.

Mensen met dat soort anonimiteit, dat is ware kracht.
Menschen mit dieser Art von Anonymität… das ist wahre Macht.

Ik ken dat soort gasten wel.
Ich kenne diese Sorte Mensch.

Ik heb gewoon dat soort van gezicht.
Ich habe eben so ein Gesicht.

Ik haat dat soort mensen echt.
Ich hasse solche Leute abgrundtief.

Misschien verdien ik dat soort cynisme, Jim.
Vielleicht habe ich diese Art Zynismus verdient, Jim.

Had ze dat soort verwondingen?
Wies sie derartige Verletzungen auf?

Wat, zoals tanks en dat soort spul?
Was, Panzer und so'n Zeugs?

Met dat soort dingen wil ik je helpen.
Bei solchen Dingen möchte ich Ihnen helfen.

Dat soort lef kost ons nog de kop.
An dieser Art Mut werden wir eines Tages alle sterben.

Dat soort heeft geen naam.
Diese Sorte von Kerlen hat keine Namen.

Waarom moet jij altijd dat soort dingen doen?
Wieso musst du immer so etwas machen?

Dat soort mensen doen wat ze willen.
Solche Leute tun, was sie wollen.

Dat soort magie is niet gratis.
Diese Art von Magie ist nicht umsonst.

Dat soort dingen.
Derartige Dinge.

Nee, steden en dat soort spul.
Nein, Städte und so'n Zeugs.

Met dat soort mensen… doe jij nu dus zaken.
Mit solchen Personen… machst du also Geschäfte.