DAT IS EEN SOORT - vertaling in Duits

• das ist eine Art

Voorbeelden van het gebruik van Dat is een soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is een soort half gesprek.
Es ist so eine Art Gespräch.

Dat is een soort van record, toch? Zestien?
Das ist bestimmt ein Rekord, oder? 16"?

Dat is een soort van geweldig.
Das ist irgendwie super.

Assonantie, dat is een soort rijm.
Assonanz ist die Form eines Reimes.

Dat is een soort oplosmiddel.
Das ist so eine Art.

Dat is een soort… wijn of zo.
Das ist so eine Art… Wein oder so was.

Dat is een soort gezondheidshuis.
Es ist eine Art Sanatorium.

Dat is een soort truc.
Das ist irgendein Trick.

Dat is een soort van vlieg grapje.
Das ist so eine Art Insider-Witz bei uns.

Dat is een soort geld, maar toch weer niet.
Sie sind wie Geld, nur anders.

Dat is een soort muziek, toch?
Es ist eine Art von Musik, nicht wahr?

Dat is een soort telefoon.
Es ist wie ein… Telefon.

Dat is een soort sciëntisme, een soort geïmproviseerd sciëntisme.
Es ist eine Art Wissenschaftsgläubigkeit, eine Art Wissenschaftsgläubigkeit aus dem Stegreif.

Maar wel een vloer, en dat is een soort muur voor je voeten.
Aber es gibt einen Fußboden, das ist wie eine Wand für Füße.

Dat is een soort grote tuin met dieren in kooien en zo.
Theoretisch ist es eine Art grosser Garten, wo alle Tiere in Käfigen sind, und.

Dat is een soort van wat fascisten zeggen.
So in der Art reden auch Faschisten.

Dat is een soort stroomstoot in je zenuwstelsel.
Es ist wie ein Stromstoß im Zentralnervensystem.

Dat is een soort meditatie.
Das ist eine Form der Meditation.

Dat is een soort grote paddenstoel.
Es ist eine Art Riesenpilz.

De Nokia 8110 4G loopt kaio, dat is een soort van dumbphone-smartphone hybride.
Das Nokia 8110 4G läuft KAIOS, die eine Art von dumbphone-Smartphone hybrid.