EIN JAMMER - vertaling in Nederlands

• jammer
• zonde
• was

Voorbeelden van het gebruik van Ein jammer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Jammer.- Ich hätte Stanley zu gern verhaftet.
Jammer dat ik Stanley niet kan oppakken.

Das ist ein Jammer.
Dat is zonde.

Ein Jammer, dass Luz nicht mitfeiern konnte.
Het is jammer dat Luz er zelf niet bij kan zijn..

Ein Jammer, er war ein guter Mann
Zo zonde. Hij was goed.

Ein Jammer, dass es zerrissen wurde.
Wat jammer! U hebt hem gescheurd.

Ein Jammer, dass diese nette Familie so einen Verrückten hervorbrachte?
Is het niet zonde, vader? Dat zo'n aardige familie een mafketel in huis heeft?

Ein Jammer für seine Familie, was?
Wat erg voor zijn familie?

Ein Jammer, dass ich ihn noch nicht kenne.
Het is een schande dat ik hem nog niet ontmoet te hebben.

Ein Jammer, dass Sie aus dieser wunderbaren Illusion… aufwachen müssen.
Het is zonder dat je zal moeten… ontwaken uit deze geweldig illusie.

Ein Jammer, aber vielleicht hat sie recht.
Het is jammer, maar misschien heeft ze gelijk.

Ein Jammer, Jimmy.
Wat zonde, Jimmy.

Ein Jammer, das Ganze.
Het is jammer van dit alles.

Ein Jammer, er ist verrückt geworden.
Jammer dat hij gek werd.

Ein Jammer, dass ich zu spät komme.
Wat jammer. Ik was te laat.

Ein Jammer, dass die Neujahrsaufführung deshalb abgesagt werden musste.
Het is jammer dat het nieuwjaarsstuk erom is geannuleerd.

Das ist ein Jammer, wenn Sie so gern hier sein möchten.
Dat is spijtig als je graag wil blijven.

Ein Jammer, ganz einfach.
Een aanvaller, dat is heel gemakkelijk.

Ein Jammer, dass Vater nicht bei uns sein kann, um deine Hochzeit zu feiern.
Wat jammer dat Vader er niet bij is om je bruiloft te vieren.

Ein Jammer, mein schönes Gesicht zu verstecken!
Zo jammer om mijn mooie gezicht te verbergen!

Ein Jammer, dass erst der Verlust von Yondu uns alle wieder zusammenbringt.
Het is jammer dat de dood van Yondu nodig was om ons bij elkaar te brengen.