ZO VRESELIJK - vertaling in Duits

• so schrecklich
• so furchtbar
• so schlimm
• so sehr
• so leid
• so verdammt
• so widerlich
• total
• so fürchterlich
• so scheußlich
• so schlecht
• so grauenvoll
• sehr Leid
• so gemein
• so eklig
• einfach schrecklich
• so übel

Voorbeelden van het gebruik van Zo vreselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Viara, wat is er zo vreselijk aan om met mij uit eten te gaan?
Viara, was ist so schlimm daran, wenn ich dich zum Essen ausführe?

Ben ik zo vreselijk dat niemand bij mij wilt zijn?
Bin ich so widerlich, dass niemand mit mir zusammen sein will?

Nee. Het was zo vreselijk, dat me helemaal niets is opgevallen.
Es war so schrecklich, dass ich es nicht bemerkte. Nein.

Zo vreselijk dat u het land uit gevlucht bent.
So furchtbar, dass Sie fliehen mussten.

Ik hou zo vreselijk van je.
Ich liebe dich so sehr.

Het spijt me zo vreselijk, Tina.
Es tut mir so leid, Tina.

Warme tranen stroomden over mijn gezicht, zo vreselijk was het lot van deze ongelukkigen.
Ich weinte heiße Tränen, so fürchterlich war das Los dieser armen Unglückseligen.

Ben je nou zo vreselijk slim?
Bist du wirklich so verdammt clever?

Zo vreselijk is het ook weer niet.
Wäre nicht so schlimm.

Ik ben zo vreselijk bang.
Ich bin total verängstigt.

Doe niet zo vreselijk burgerlijk.
Sei nicht so widerlich bourgeois.

Ik mis je zo vreselijk.
Du fehlst mir so sehr.

Het spijt me zo vreselijk.
Das tut mir so leid.

Het is zo vreselijk.
Das ist so schrecklich.

Het is gewoon zo vreselijk.
Es ist so furchtbar.

Die was zo vreselijk belangrijk.
Es war so verdammt wichtig.

Zo vreselijk is het nu ook weer niet.
So schlimm ist es wohl nicht.

Het was zo vreselijk, die geur was… erg.
Es war so widerlich. Der Geruch, der war einfach eklig.

Dokter, zo vreselijk.
Doctor, so sehr.

Waarom behandel je me zo vreselijk?
Warum hast du mich so scheußlich behandelt?