SO SCHLECHT - vertaling in Nederlands

• zo slecht
• zo erg
• zo rot
• zo ziek
• vreselijk
• heel slecht
• zo beroerd
• zó slecht
• zo goed
• zo gek
• zo verkeerd
• zo schuldig
• echt slecht
• zo ellendig

Voorbeelden van het gebruik van So schlecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wo hast du denn so schlecht Italienisch gelernt?
Waar heb je zo beroerd Italiaans leren spreken?

Mein Leben ist nicht so schlecht.
Zo slecht is mijn leven niet.

Er hilft Tom Norris bei seinen Kreditzahlungen, so schlecht fühlt er sich.
Hij voelde zich zo rot, hij helpt Tom Norris de laatste maanden met zijn hypotheek.

Mir gehts nicht so schlecht, Angel.
Zo erg is het niet, Angel.

Nicht so schlecht wie von deiner Leberwurst.
Niet zo ziek zoals ik van leverworst word.

Das ist so schlecht.
Dat is vreselijk.

Ich bin so schlecht, weil ein Bhoot in mir ist.
Ik ben heel slecht want ik heb een bhoot[1] in me.

Dieses Spiel ist so schlecht… dass ich es gar nicht spielen will.
Dit spel is zó slecht, dat ik het echt niet wil spelen.

Du kannst mich da drunter so schlecht hören.
Je hoort me niet zo goed onder die kap.

So schlecht bin ich nicht.
Zo slecht ben ik niet.

So schlecht bin ich doch nicht?
Ben ik zo beroerd?

Und ist es nicht so schlecht, oder? Nicht jetzt?
Niet nu. Zo erg is het toch niet?

Und ich fühlte mich so schlecht, weil du für mich dagewesen bist.
Ik voelde me zo rot omdat je er voor me was.

Mir ging's so schlecht.
Ik voelde me zo ziek.

Sie sind so schlecht.
Je bent vreselijk.

Vielleicht ist sein Getränk noch nicht so schlecht….
Misschien is z'n drankje zo gek nog niet….

Ich kann mich so schlecht an Gesichter erinnern.
Ik kan heel slecht gezichten onthouden.

Bin ich so schlecht, dass nicht mal du mich liebst?
Ben ik zo slecht dat zelfs U niet van me houdt?

Warum so schlecht gelaunt, wenn es doch so gut läuft?
Als het zo goed gaat, waarom ben je dan zo chagrijnig?

So schlecht war ich nicht.
Zo erg was het niet.