Voorbeelden van het gebruik van Sehr heftig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das war sehr heftig.
Damals haben wir sehr heftig diskutiert, auch in unserer Fraktion;
We hebben toen zeer heftig gediscussieerd, ook in onze fractie;Einige Mitgliedstaaten haben sehr heftig reagiert, aber es gibt auch eine allgemeine Reaktion auf diesen Ansatz.
Een aantal lidstaten heeft erg heftig gereageerd, maar er is ook sprake van een algemene reactie op deze aanpak.Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel, der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert.
Op dit moment staken de werknemers van de tabakfabriek in Tekel, die staking verloopt zeer heftig en escaleert.Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat eine Stellungnahme zu diesem Bericht diskutiert, zum Teil sehr heftig diskutiert, aber am Ende einstimmig beschlossen.
De Commissie buitenlandse zaken heeft bij tijd en wijle zeer fel gedebatteerd over haar advies inzake dit verslag, maar het uiteindelijk unaniem goedgekeurd.Ich denke, wir sollten wirklich sehr heftig auf jedes Beispiel von Aggression gegenüber Taiwan reagieren.
Ik vind dat wij op eender welke vorm van agressie tegenover Taiwan zeer heftig moeten reageren.Wir haben drei Tage vor dieser Wahl sehr heftig über die Situation in Togo debattiert.
We hebben drie dagen voor de verkiezingen een zeer fel debat gevoerd over de situatie in Togo.Eve und ich haben uns sehr heftig geliebt.
Dabei handelt es sich sowohl um Leute, die mich bei meinem Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit unterstützt, als auch um Kollegen, die gerade sehr heftig dagegen gesprochen haben.
Dat zijn zowel mensen die mij gesteund hebben bij het aanvragen van het quorum alsook mensen die zich daar juist zeer heftig tegen verzet hebben.die Debatte zu diesem Thema häufig sehr heftig ist, weil es wirklich um Nationen,
het debat op dit vlak vaak uitermate verhit is, omdat het nu eenmaal landen,Aber der Kampf kann oll auch sehr heftig zwischen Wesen seyn, welche auf der Stufenleiter der NatUT am weitesten auseinander stehen.
Doch de strijd zal somtijds zeer hevig zijn tusschen wezens ver van elkander staande op de ladder der natuur.Die sehr heftig reagiert, in der Nähe von diesem Schmerzit. Bevor MacPherson eingesperrt wurde…
Werd hij permanent geïnjecteerd met een substantie dat heftig reageert in de buurt van painiet.bekam er eine Spritze mit einer Substanz, die sehr heftig reagiert, Bevor MacPherson eingesperrt wurde.
werd hij geïnjecteerd met een stof… die heftig reageert op de nabijheid van painite.Da es scheinbar Tradition in diesem Haus ist, die Kommission sehr heftig zu kritisieren, ist es nur fair,
Omdat het blijkbaar de gewoonte in dit Parlement is zeer heftige kritiek op de Commissie te uiten,Ich betone es auch noch einmal ganz besonders vor dem Hintergrund, daß auch über die Bioethik-Konvention hier im Europäischen Parlament sehr heftig diskutiert worden ist, insbesondere auch in vielen gesellschaftlichen Gruppen.
Ik wil dit nogmaals benadrukken in het licht van het feit dat over de bio-ethiekconventie heftige discussies zijn gevoerd in het Europees Parlement en in talrijke maatschappelijke kringen.Doch er hat meinen Kollegen, Herrn Desmond, persönlich sehr heftig angegriffen, und ich hoffe, daß Sie entweder Herrn Andrews die Gelegenheit geben,
an Northrop Grumman und EADS doch sehr heftig sind und sogar bis zu persönlichen Angriffen gegen einzelne Mitgliedstaaten reichen.
over de gunning van het contract aan Northrop Grumman/EADS, zeer hard zijn en zelfs tegen individuele lidstaten zijn gericht.ein großes Lob aussprechen, nachdem wir uns jahrelang in diesem Hause sehr heftig über die Frage gestritten haben, was der richtige Weg zur Anlastung von Wegekosten ist.
aangezien wij al jarenlang in dit Parlement heftig gediscussieerd hebben over de vraag wat de beste methode is voor de doorberekening van de infrastructuurkosten.Wir wissen, dass Lucas sehr heftige Glücklichmacher nahm.
We weten dat Lucas behoorlijk zware tabletten slikte.Zu Beginn der 1. Hälfte des 4. Jahrtausends v. Chr. wurde das Klima der Wüste feuchter und es traten periodisch z. T. sehr heftige Niederschläge auf.
In de eerste helft van het 4e millennium v. Chr. begon een periode met meer, soms zeer heftige neerslag.
