BEWEISEN - vertaling in Nederlands

• bewijzen
• aantonen
• laten zien
• bewijsmateriaal
• het bewijs
• blijken
• blijkt
• bewijst
• bewijs
• bewezen
• het bewijzen
• aantoont

Voorbeelden van het gebruik van Beweisen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das würde ihre Zusammenarbeit beweisen.
Dat zou bewijzen dat ze samenwerkten.

Die Teilnahme war sehr groß, wie diese Fotos beweisen.
De opkomst was groot, zoals blijkt uit deze foto 's.

Das sollte unsere gute Absicht beweisen.
Dat bewijst onze goede intenties.

Wenn ich beweisen kann, dass die Aufnahme vom 22.
Als ik bewijs dat die foto gemaakt is op 22 december.

Abgesehen von gegenteiligen Beweisen ergibt dieses Argument auch intuitiv keinen Sinn.
Dit is echter, los van het bewijs dat het tegendeel waar is, ook instinctmatig niet logisch.

Diese neuen Informationen kommen normalerweise von forensischen Beweisen.
Deze nieuwe informatie komt doorgaans van forensisch bewijsmateriaal.

Kannst du beweisen, dass du empfindungsfähig bist?
Kun je aantonen dat je zelfbewust bent?

Wir können beweisen, dass Slanhi den Terror finanzierte.
We kunnen laten zien dat Slahi terreur heeft gefinancierd.

Beweisen, dass Sie Lisa getötet haben!
Bewijzen dat u Lisa hebt vermoord!

Das Gebiet ist seit der Vorgeschichte bewohnt, wie wichtige archäologische Funde beweisen.
Het gebied wordt sinds de prehistorie bewoond, zoals blijkt uit belangrijke archeologische vondsten.

Jeans beweisen noch einige engen Tops
Spijkerbroeken blijken toch wat strak

Das muss meine Unschuld doch beweisen.
Dat bewijst dat ik onschuldig ben.

Ich kann seine Lügen beweisen.
Ik heb bewijs dat hij loog.

Weißt du, was mit Beweisen passiert,… wenn der Fall nicht vor Gericht geht?
Weet je wat er met het bewijs gebeurt, als een zaak niet voorkomt?

Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl für die Suche nach Beweisen.
We hebben geen bevelschrift om te zoeken naar bewijsmateriaal.

Wir müssen beweisen, dass sie sich nicht belästigt fühlte.
We moeten aantonen dat ze zich niet vijandig bejegend voelde.

Ich muss beweisen, dass ich mich traue, ihm zu widersprechen.
Ik moet laten zien dat ik tegen hem in durf te gaan.

Können Sie beweisen, dass Sie zur Tatzeit hier waren?
Kunt u bewijzen dat u op 't tijdstip van de moord hier was?

Neue E-Mails beweisen.
Uit uitgelekte e-mails blijkt.

Erstens hat niemand beweisen können, dass der CO2-Ausstoß die Ursache des Klimawandels ist.
Ten eerste heeft tot dusver niemand bewezen dat de klimaatverandering door de CO2-uitstoot wordt veroorzaakt.