AANTOONT - vertaling in Duits

• zeigt
• nachweist
• beweist
• belegt
• demonstriert
• weist nach
• zum Nachweis
• glaubhaft
• zeigen
• beweisen
• nachweisen
• zeige
• gezeigt
• belegen

Voorbeelden van het gebruik van Aantoont in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, wat aantoont dat ze het als finale optie deden.
Ja, das zeigt, dass sie das als letzten Ausweg sahen.

Ik zoek iets dat aantoont dat Darwins geloof wetenschappelijk is.
Ich will etwas, das mir zeigt, das der Darwinsche Glaube in den Übergang der Arten wissenschaftlich ist.

Wat de gevaren van een zeereis aantoont.
Das zeigt die Gefahren von Schiffsreisen.

het volgende voorbeeld aantoont.
das folgende Beispiel verdeutlicht.

Natuurlijk pas als een medisch rapport de noodzaak daartoe aantoont.
Selbstverständlich würde ich nur annehmen, wenn ein medizinisches Gutachten dies bestätigt.

Ga uw gang. Kom met een analyse die dat aantoont.
Also los. Zeigen Sie mir Ihre Analyse, die das bestätigt.

Een afhankelijkheid die je kwetsbaarheid aantoont.
In dieser Abhängigkeit zeigt sich deine Schwäche.

Je mag niet delen tot je ons aantoont dat je niets deelt dat wij niet goedkeuren.
Ihr könnt nichts teilen, bis ihr uns zeigt, dass ihr nichts teilt, das uns nicht gefällt.

Indien de spoorwegonderneming aantoont dat de schade werd veroorzaakt door de reiziger zelf is zij niet aansprakelijk.
Falls das Eisenbahnunternehmen nachweist, dass der Schaden vom Fahrgast selbst verursacht wurde, haftet es nicht.

Maar, zoals het verslag aantoont, zijn er allerlei kwesties opgeworpen met betrekking tot de authenticiteit van de biometrische gegevens en de verificatie ervan.
Wie dieser Bericht allerdings zeigt, werden im Zusammenhang mit der Authentizität biometrischer Daten und ihrer Überprüfung alle möglichen Fragen aufgeworfen.

Aantoont dat het de noodzakelijke accrediteringsprocedures is begonnen
Nachweist, dass es die erforderlichen Akkreditierungsverfahren gemäß der Verordnung(EG)

Zoals de praktijk aantoont, veroorzaakt dysbiose geen oorzaakproblemen met de partner van een vrouw,
Wie die Praxis zeigt, verursacht Dysbiose nichtProbleme mit dem Partner einer Frau,

En die aantoont dat Engeland niet alleen heerst op zee, Een luchtrace, georganiseerd, gesponsord en beloond door de Daily Post maar voortaan ook in de lucht zal heersen.
Den Himmel beherrscht. Ein Wettflug, der beweist, dass Britannien nicht nur die See, Ein Wettflug- von der Daily Post initiiert.

Bij de indiening van het programma aantoont dat zij een actiefonds als bedoeld in artikel 15 heeft opgericht;
Bei Vorlage des Aktionsplans nachweist, daß sie den Betriebsfonds gemäß Artikel 15 errichtet hat;

een nauwkeuriger cijfer aantoont dat deze hoeveelheid ruim boven de twee miljoen ton ligt.
eine genauere Zahl zeigt, dass diese Menge weit über zwei Millionen Tonnen beträgt.

Als ik je wat beters kan laten zien… iets concreters, iets dat aantoont wie hij is… laten de Ministeries van Europa en Amerika hem dan leven?
Etwas Konkreteres zeigen könnte, das beweist, wer er ist, würden die Ministerien von Europa und Amerika ihn leben lassen?

de subrogatie van de rechten en verplichtingen aantoont.
Ersetzung der Rechte und Pflichten belegt.

Artikel 21 de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten aantoont dat deze produkten daadwerkelijk voor zaaidoeleinden zijn bestemd.
Artikel 21 zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nachweist, daß diese Waren tatsächlich zur Aussaat bestimmt sind.

Zoals het volgende artikel aantoont, is het bidden tot iemand anders dan alleen God anti-Bijbels: bidden tot heiligen en Maria.
Wie der folgende Artikel demonstriert, ist zu jemand anderem als Gott allein zu beten schon unbiblisch- Gebete an die Heiligen und Maria.

het droevige voorbeeld Bosnië aantoont.
das traurige Beispiel Bosnien zeigt.