ERWIESEN - vertaling in Nederlands

• bewezen
• vastgesteld
• gebleken
• aangetoond
• zijn
• gegeven
• ontpopte
• vaststond
• ontpopt
• bewijst
• blijkt
• bleek
• bleken
• geweest

Voorbeelden van het gebruik van Erwiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast der Welt einen großen Dienst erwiesen.
Je hebt de wereld een geweldige dienst bewezen.

Commodus hatte Saoterus eine der höchsten Ehren Roms erwiesen, den Siegelring.
Commodus heeft Saoterus een van de hoogste onderscheidingen in Rome gegeven: een zegelring.

Zu unserem Bedauern haben sich unsere Befürchtungen eines terroristischen Anschlags als gerechtfertigt erwiesen.
Helaas bleek onze angst voor een terroristische aanslag gegrond.

Sie erwiesen Ihrem Land einen großartigen Dienst, Sohn.
Je bewijst je land een grote dienst, jongen.

Die Unbedenklichkeit dieser Kombination ist nicht erwiesen.
De veiligheid van deze combinatie is niet vastgesteld.

Nicht erwiesen.
Niet aangetoond.

Es ist wissenschaftlich erwiesen.
Het is wetenschappelijk bewezen.

Sie erwiesen Ihrem Land einen großartigen Dienst.
Je bewijst je land 'n grote dienst.

Monomethylhydrazin wird leicht über die Haut aufgenommen und hat sich im Tierversuch als eindeutig krebserzeugend erwiesen.
Kruidnagelolie bevat een klein beetje methyleugenol dat bij dierproeven kankerverwekkend bleek.

Wissen von einem mexikanischen Staat zum andern zu bringen hat sich als schwierig und langwierig erwiesen.
De verspreiding van kennis door Mexicaanse staten is moeilijk en langzaam geweest.

Die Wirkung ist allerdings nicht wissenschaftlich erwiesen.
Deze werkzaamheid is echter niet wetenschappelijk aangetoond.

Die signifikante Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln ist nicht erwiesen.
De significante interactie met andere geneesmiddelen is niet vastgesteld.

Ihr habt unserem König einen großen Dienst erwiesen.
Je hebt je koning een grote dienst bewezen.

Und dich meines Vertrauens noch würdiger erwiesen. Du hast den Dämonen den Dunklen Kristall gestohlen.
Je bewijst, dat je mijn vertrouwen nog meer waard bent.

Ihr habt dem König einen Dienst erwiesen.
Je bent de koning ban dienst geweest.

Das hat die heutige Aussprache ganz deutlich erwiesen.
Het hele debat van vandaag heeft dat overduidelijk aangetoond.

Gastrointestinale Stromatumoren(GIST) sind nicht erwiesen.
Gastro-intestinale stromale tumoren(GIST) zijn niet vastgesteld.

Du hast mir einen großen Dienst erwiesen.
Je hebt mij een grote dienst bewezen.

Die Notwendigkeit des gesamten Programms ist noch längst nicht erwiesen.
De noodzaak van het hele programma is nog lang niet aangetoond.

Ihre Schuld… ist bereits erwiesen.
Je schuld is al vastgesteld.