IS BEWEZEN - vertaling in Duits

• ist bewiesen
• ist erwiesen
• nachgewiesen worden
• bewiesen wurde
• ist nachgewiesen worden
• ist nachweislich
• ist nachgewiesen
• hat sich bewährt
• gibt einen Beweis
• hat sich erwiesen

Voorbeelden van het gebruik van Is bewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het enige wat echt wetenschappelijk is bewezen….
die wissenschaftlich bewiesen wurde.

Dan doen mensen gekke dingen, dat is bewezen.
Bei Vollmond drehen viele Leute durch, das ist nachgewiesen.

Het is bewezen dat hij politiemensen heeft aangevallen op 15 mei.
Es ist erwiesen, dass der Angeklagte am 15.

En het is bewezen dat wat oorsmeer het binnenoor beschermt tegen infecties.
Es ist bewiesen, dass eine geringe Menge Ohrenschmalz… die Ohrgänge vor Schmutz schützt.

Je zegt altijd dat mensen onschuldig zijn tot het tegendeel is bewezen.
Was ist mit unschuldig, bis die Schuld bewiesen wurde?

Hildur. Orm. Het is bewezen dat jij de vrouw van de runenstaafjes bent….
Hildur. Es ist bewiesen, dass du die Autorin Orm.

Het is bewezen dat de goedheid van één iemand veel effect kan hebben. Verdorie!
Es ist erwiesen, dass die Güte eines Menschen einen Welleneffekt erzeugt. Mann!

Onschuldig tot schuld is bewezen.
Unschuldig, bis die Schuld bewiesen wurde.

En het is bewezen, dat een beetje oorsmeer infecties tegengaat.
Es ist bewiesen, dass eine geringe Menge Ohrenschmalz… die Ohrgänge vor Schmutz schützt.

Dit is bewezen in tests.
Das ist erwiesen.

Het is bewezen dat ruzie en eenzaamheid… het immuunsysteem verlaagt.
Es ist bewiesen, dass 30 Minuten Streit pro Tag… das Immunsystem schwächt, und ebenso Einsamkeit.

Ja, het is bewezen, mijn kind.
Ja. Es ist erwiesen, mon enfant.

Het is bewezen dat illegaliteit een vruchtbare voedingsbodem is voor marginalisering.
Es ist bewiesen, dass Illegalität die Brutstätte der Ausgrenzung ist..

Heb je als kind een zelfhulpboek ingeslikt? Dat is bewezen.
Hast du ein Selbsthilfebuch geschluckt? Das ist erwiesen.

Nee, want… het is geen theorie, het is bewezen.
Nein. Ich mein… es ist keine Theorie, es ist bewiesen.

Door wie? Het is bewezen.
Von wem? Es ist bewiesen.

Ze schrijven het zwart op wit zoals niemand ooit eerder deed. Dat is bewezen.
Sie haben es schwarz auf weiß, wie nie jemand zuvor. Das ist bewiesen.

Het is bewezen dat ondernemingsraden in de regel hun taken vervullen.
Es wird nachgewiesen, dass Betriebsräte in der Regel ihre Aufgaben erfüllt haben.

Zolang niet is bewezen dat dit geen gevaren met zich meebrengt moet deze conserveringsmethode worden verboden.
Solange die Unbedenklichkeit nicht erwiesen ist, muß diese Konservierungsmethode untersagt werden.

Het is bewezen dat sommige vissoorten op zichzelf kwik kunnen verzamelen.
Es wurde nachgewiesen, dass einige Fischarten Quecksilber in sich ansammeln können.