BLEKEN - vertaling in Duits

• Bleichen
• erwiesen sich
• schienen
• zeigten
• Bleaching
• als
• stellte sich heraus
• den Untersuchungsergebnissen zufolge
• ergaben
• wurde festgestellt
• offenbar
• es hat sich herausgestellt
• Whitening
• nachweislich

Voorbeelden van het gebruik van Bleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar plotseling bleken de mannen vol te zijn!
Aber plötzlich stellte sich heraus, dass die Männer voll waren!

Die bleken allemaal onterecht te zijn.
Sie erwiesen sich aber alle als unhaltbar.

Maar ze bleken vriendschappelijk te zijn?
Und sie als freundlich bezeichnen?

Ontkleuringspot: voor het bleken van vet en verwijder het pigment.
Entfärbungsgefäß: Zum Bleichen von Fett und Entfernen des Pigments.

Over de reiskosten bleken in het contract geen specifieke bepalingen te zijn opgenomen.
Zu den Reisekosten enthielt der Individualvertrag offenbar keine speziellen Bestimmungen.

Want dat bleken mensen ouder dan 45 te zijn.
Es stellte sich heraus, es sind Leute über 45.

Alle naadloze buizen bleken bovendien in wezen dezelfde toepassingen te hebben.
Schließlich wurde festgestellt, daß alle nahtlosen Rohre im wesentlichen die gleichen Verwendungen haben.

Op deze basis bleken de transacties die door Yamada werden gerapporteerd rendabel.
Auf dieser Grundlage erwiesen sich die von Yamada angegebenen Transaktionen als gewinnbringend.

Op de cruise bleken we dat gemeen te hebben.
Das hat uns verbunden hat, als wir uns auf dem Schiff kennengelernt haben.

spoelen of bleken van kleding, huishoudlinnen, enz.;
Spülen oder Bleichen von Kleidungsstücken, Haushaltswäsche usw.;

Ze bleken toch niet eeneiig te zijn. Bijna.
Beinahe. Es hat sich herausgestellt, dass sie doch nicht identisch waren.

Geografische en meteorologische informatie en bedrijfsgegevens bleken tot nog toe in dit opzicht het meest interessant.
Bisher erwiesen sich geografische und meteorologische Informationen sowie Unternehmensdaten als Vorreiter.

Maar toen hij aan de overkant was… bleken het pindanoten te zijn.
Aber als er dort ankam… stellte sich heraus, dass es.

The Miracle White whitening pen werkt door het bleken de vlekken op je tanden.
Das Wunder White Whitening-Stift funktioniert durch Bleichen die Flecken auf den Zähnen.

U kunt zelfs van toepassing idool bleken tijdens het rijden op uw auto!
Sie können sogar Idol Whitening gelten während der Fahrt auf Ihr Auto!

pioglitazon en liraglutide, bleken als toevoeging werkzamer te zijn dan Eperzan.
Pioglitazon und Liraglutid, erwiesen sich als Zusatztherapien als wirksamer als Eperzan.

Het is een gemeenschappelijke indruk dat het bleken van tanden,….
Es ist eine gemeinsame Eindruck, dass Bleichen der Zähne,….

Effecten op wondgenezing bleken volledig reversibel te zijn.
Die Auswirkungen auf die Wundheilung waren nachweislich vollständig reversibel.

Toegepast in cosmetica, wordt hoofdzakelijk gebruikt om bleken, anti-rimpel en UV-bescherming.
In der Kosmetik angewandt wird, ist es vor allem zu whitening, Anti-Falten- und UV-Schutz verwendet.

Maar jij en je casino bleken gevaarlijker dan die wreedheden.
Sie und Ihr Casino erwiesen sich gefährlicher als Gräueltaten.