ERVARING HEEFT GELEERD - vertaling in Duits

• Erfahrung hat gezeigt
• Erfahrungen haben gezeigt
• erfahrungsgemäß
• Erfahrung lehrt uns

Voorbeelden van het gebruik van Ervaring heeft geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun ervaring heeft geleerd hoe belangrijk het is reeds in een vroeg stadium het pad van de structurele hervormingen in te slaan en dat vastberaden te blijven volgen, ongeacht welke problemen men onderweg tegenkomt.
Ihre Erfahrungen zeigen, wie wichtig es ist, Strukturreformen frühzeitig anzugehen und diesen Kurs dann ungeachtet etwaiger Hindernisse unbeirrt zu halten.

De ervaring heeft echter geleerd dat dit bij lange na niet genoeg is om het leven van de Roma ingrijpend te veranderen.
Die Erfahrungen zeigen jedoch, dass dies bei weitem nicht ausreichend ist, um maßgebliche Veränderungen im Leben der Roma zu erreichen.

De ervaring heeft geleerd dat een open dialoog
Die Erfahrung zeigt, dass ein offener Dialog

Ervaring heeft geleerd dat de bepalingen van de richtlijnen voor elektriciteit
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Bestimmungen der Elektrizitäts-

De ervaring heeft ook geleerd dat efficiënte grensoverschrijdende bestuurssystemen complex zijn
Die Erfahrung zeigt auch, dass wirksame grenzübergreifende Governancesysteme komplex sind

De ervaring heeft geleerd dat het verrichten van vrijwilligerswerk in een ander land grote invloed heeft op een jongere
Die Erfahrung zeigt, dass der freiwillige Einsatz in einem anderen Land einen starken Einfluss auf junge Menschen

De ervaring heeft geleerd dat die mededeling om diverse redenen te laat kan komen,
Die Erfahrung zeigt, dass die Unterrichtung aus verschiedenen Gründen verzögert werden kann,

De ervaring heeft geleerd dat betere regelgeving het beste effect heeft wanneer alle Europese instellingen de verantwoordelijkheid delen en samenwerken.
Die Erfahrung zeigt, dass eine bessere Rechtsetzung dann besonders erfolgreich ist, wenn alle europäischen Organe und die Mitgliedstaaten gemeinsam Verantwortung tragen und zusammenarbeiten.

De ervaring heeft geleerd dat gedetailleerdere tabellen nodig zijn om de medegedeelde gegevens afdoende te kunnen controleren en analyseren.
Die Erfahrung zeigt, dass für eine ordnungsgemäße Überwachung und Analyse der übermittelten Daten detailliertere Meldetabellen erforderlich sind.

De ervaring heeft geleerd dat een volledig private financiering van vervoersinfrastructuur niet de beste optie is voor de totstandkoming van grote projecten.
Die Erfahrungen zeigen, dass eine vollständig private Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen keine Ideallösung für die Verwirklichung von Großvorhaben ist.

De ervaring heeft geleerd hoe moeilijk het is om de stijging van de uitgaven voor gezondheidszorg te beheersen.
Die Erfahrungen zeigen, wie schwierig es¡st, die Steigerung der Gesundheitskosten einzudämmen.

De ervaring heeft ons geleerd: als BEAUTY goed loopt,
Unsere Erfahrung lehrt: Läuft die BEAUTY gut,

De ervaring heeft ons geleerd dat hetgeen de EU besluit door de IMO als regelgeving wordt overgenomen.
Unsere Erfahrung zeigt, dass die Beschlüsse der EU zu IMO-Vorschriften werden,

De ervaring heeft geleerd dat er behoefte is aan verduidelijking van de verantwoordelijkheden van de vergunninghouders ten aanzien van de geneesmiddelenbewaking van toegelaten geneesmiddelen.
Die Erfahrung zeigt, dass die Zuständigkeiten der Genehmigungsinhaber hinsichtlich der Pharmakovigilanz zugelassener Arzneimittel präzisiert werden sollten.

De ervaring heeft geleerd dat er behoefte is aan verduidelijking van de verantwoordelijkheden van de vergunninghouders ten aanzien van de geneesmiddelenbewaking van toegelaten geneesmiddelen.
Die Erfahrung zeigt, dass es erforderlich ist, die Zuständigkeiten der Inhaber von Genehmigungen für das Inverkehrbringen hinsichtlich der Pharmakovigilanz zugelassener Arzneimittel zu präzisieren.

De ervaring heeft echter geleerd dat het niet altijd mogelijk is om dergelijke prioriteiten vast te stellen
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass es nicht immer im Vorfeld möglich ist, diese Prioritäten festzulegen

De ervaring heeft geleerd dat de isolatieweerstand van de transformator voor
Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Isolationswiderstand des Transformators vor

De ervaring heeft echter geleerd, dat er in sommige situaties, gezien de aard van de actie, geen keuze is bij de selectie van de begunstigden,
Erfahrungsgemäß aber lässt die Art der zu fördernden Maßnahme mitunter keinen Spielraum bei der Auswahl der Empfänger;

ontwikkelt zij vereenvoudigde procedures voor steun waarvan de ervaring heeft geleerd dat hij geen merkbare impact op de mededinging heeft..
entwickelt vereinfachte Verfahren für Beihilfefälle, die erfahrungsgemäß keine spürbaren Auswirkungen auf den Wettbewerb haben.

De met het Fiscalis programma opgedane ervaring heeft geleerd dat door de gecoördineerde ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk opleidingsprogramma de doelstellingen van dit programma bereikt kunnen worden,
Die mit dem Programm Fiscalis gesammelten Erfahrungen haben gezeigt, dass durch die Ausarbeitung und Durchführung eines gemeinsamen Fortbildungsprogramms die Ziele dieses Programms erfüllt werden können,