PERCIBIDAS - vertaling in Nederlands

• waargenomen
• gezien
• ontvangen
• ervaren
• geïnde
• vermeende
• gepercipieerde
• beschouwd
• geheven
• de waargenomen

Voorbeelden van het gebruik van Percibidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

calígrafo Carl-Rohrs transformaron sus debilidades percibidas en fortalezas.
kalligraaf Carl Rohrs-getransformeerd hun vermeende zwakheden in sterke punten.

La cesión a los Estados miembros de las divisas de terceros países percibidas por la Comisión se efectuará con arreglo a las mismas claves de reparto.
De overdracht aan de Lid-Staten van door de Commissie geïnde deviezen van derde landen geschiedt volgens dezelfde verdeelsleutel.

antivirales e inmunomoduladores, de los cuales las tabletas pueden ser percibidas por la gente común como un antibiótico.
van waaruit tabletten door de inwoners als een antibioticum kunnen worden gezien.

Las personas con pérdida auditiva leve y discapacidades percibidas altas a menudo son buenos candidatos para audífonos.
Mensen met een lichte gehoorverlies en hoge gepercipieerde handicaps zijn vaak goede kandidaten voor gehoorapparaten.

Las barreras percibidas pueden ser tan significativa
Ervaren barrières kunnen net zo belangrijk

no es apropiado castigar a las comunidades locales por las deficiencias percibidas en las políticas económicas nacionales.
het niet gepast is om plaatselijke gemeenschappen te straffen voor vermeende tekortkomingen van het economisch beleid van de lidstaten.

Por el contrario, las muy vagas competencias enumeradas anteriormente son percibidas como garantes de la capacidad de adaptación de los futuros trabajadores.
De zeer vage competenties, die hierboven opgenoemd werden, daarentegen worden beschouwd als een garantie voor het aanpassingsvermogen van de toekomstige werknemers.

Los mensajes precisos y válidos sobre riesgo son fundamentales para la forma en que las personas con VIH son percibidas por otras personas y cómo nos sentimos.
Accurate en geldige berichten over risico's zijn van cruciaal belang voor hoe mensen met hiv door anderen worden gezien en hoe we ons voelen.

Los impuestos locales y tasas percibidas de pago en el sitio CHF 2,20 por persona por día.
Lokale belastingen en toeslagen geheven toeslag ter plaatse CHF 2,20 per persoon per dag.

No debemos forzar estas normas de género percibidas en los niños, sino permitirles desarrollar las propias.
We moeten deze gepercipieerde gendernormen niet dwingen voor kinderen, maar ze in plaats daarvan laten ontwikkelen.

Estas situaciones son percibidas por el cuerpo como críticas cuando concebir y dar a luz a un niño no es deseable.
Deze situaties worden door het lichaam als kritisch ervaren wanneer het bedenken en bevallen van een kind ongewenst is.

La cirugía plástica casisin fin y que están dispuestos a utilizar aquellos que consideran necesario enmendar las deficiencias existentes o percibidas de su aparición.
Plastische chirurgie bijnaeindeloos en ze zijn blij om degenen die het nodig achten om bestaande of vermeende tekortkomingen van het uiterlijk te wijzigen gebruiken.

el espacio interior en el cual las palabras de esta página son percibidas y se convierten en pensamientos.
de innerlijke ruimte waarin de woorden op deze bladzijde worden gezien en gedachten worden.

Los impuestos locales y tasas percibidas de pago en el sitio CHF 2,20 por persona por día. sin seguro servicio de estacionamiento.
Lokale belastingen en toeslagen geheven toeslag ter plaatse CHF 2,20 per persoon per dag. onverzekerd parking service.

Existe la falsa idea de que las personas que solicitan asesoramiento son percibidas como menos competentes.
Er is een onjuist idee dat mensen die om advies vragen als minder competent worden ervaren.

han desafiado las fronteras percibidas entre espacios cívicos y privados.
rand tuinen(natuurstroken) hebben gepercipieerde grenzen tussen burger- en privéruimten betwist.

es antipatía hacia Judios debido a sus creencias religiosas percibidas.
anti-judaïsme, is antipathie tegen joden vanwege hun vermeende religieuze overtuigingen.

Existe la falsa idea de que las personas que piden consejo son percibidas como menos competentes.
Er is een onjuist idee dat mensen die om advies vragen als minder competent worden ervaren.

Mediante los pagos de los Estados Contratantes en concepto de tasas percibidas en esos Estados por el mantenimiento en vigor de las patentes europeas;
Uit de betalingen door de Verdragsluitende Staten op basis van de in die Staten geheven jaartaksen voor de instandhouding van Europese octrooien;

El método implica el desarrollo de un entendimiento de las necesidades percibidas del servicio para los clientes destinatarios.
De methode behelst de ontwikkeling van een begrip in van de de gepercipieerde dienstbehoeften van target klanten.