SE PERCIBEN - vertaling in Nederlands

• worden waargenomen
• worden gezien
• worden beschouwd
• merkt men
• ervaren
• tot inning
• tot invordering
• worden geheven
• worden geïnd
• voelt

Voorbeelden van het gebruik van Se perciben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los métodos tradicionales se perciben como libres de efectos secundarios,
Traditionele methoden worden gezien als vrij van bijwerkingen,

Se perciben cotizaciones obligatorias dentro del mercado interior
Verplichte bijdragen worden geheven op de binnenlandse markt

Los primeros signos de la presencia de parásitos en el cuerpo no siempre son inmediatamente visibles y se perciben como síntomas de diversas enfermedades.
De eerste tekenen van de aanwezigheid van parasieten in het lichaam niet altijd direct zichtbaar en worden beschouwd als symptomen van verschillende ziekten.

Se examinan tipos distintivos de ubicaciones IPv6 con el objetivo de que pueda descubrir cómo se perciben los contrastes entre la multidifusión IPv6, la interfaz cercana y las direcciones de unidifusión.
Onderscheidende soorten IPv6-locaties worden onderzocht met het doel dat u kunt achterhalen hoe de contrasten worden waargenomen tussen IPv6-multicast, interface in de buurt en unicast-adressen.

los fondos de la UE se perciben y se utilizan correctamente; contribuir a mejorar la gestión financiera de la UE.
de middelen van de EU correct worden geïnd en besteed, en helpt het financiële beheer van de EU te verbeteren.

Y precisamente cuando se trata de cortar con cuchillos afilados se perciben las ventajas del producto natural.
Juist bij het snijden merkt men de voordelen van een natuurproduct.

Ellos han crecido a partir de la edad en que los cuentos de hadas se perciben como realidad y experimentar un poco de nostalgia por los perdidos.
Ze zijn gegroeid uit de leeftijd waarop sprookjes worden gezien als de werkelijkheid en ervaar wat nostalgie naar de verloren.

Trespa® Meteon® Lumen cambia la manera en que se perciben los diseños y cómo interactúan los edificios con su entorno.
Trespa® Meteon® Lumen verandert de manier waarop mensen ontwerpen ervaren en hoe gebouwen de interactie aangaan met hun omgeving.

Nueces y semillas son alimentos que a menudo no se perciben como peligrosos, pero en realidad podrían serlo.
Noten en zaden het zijn voedingsmiddelen die vaak niet als gevaarlijk worden beschouwd, maar eigenlijk wel kunnen zijn.

La graduación de los colores individuales hace referencia a la percepción de los colores en un movimiento circular, y se perciben a menudo como líneas continuas.
De gradatie van elke kleur verwijst naar de waarneming van kleuren in een cirkelvormige beweging, waarbij ze vaak als ononderbroken lijnen worden waargenomen.

Al amplio se perciben las siluetas de las islas de Brač,
Aan breed merkt men de silhouetten van de eilanden Brač,

Los impuestos especiales se perciben en el momento del despacho a consumo del producto, con los tipos en vigor en el Estado en que se produce el consumo.
De accijnzen worden geïnd bij de uitslag tot verbruik van het produkt tegen het in de Lid-Staat van verbruik geldende tarief.

Y todas las dificultades se perciben como un respiro temporal,
En alle ontberingen worden gezien als een tijdelijk respijt,

(En las carretillas sin sistema hidráulico inteligente, la elevación y el descenso se perciben de manera muy distinta cuando cambia el peso de la carga.).
(bij heftrucks zonder intelligente hydraulica voelt het heffen en dalen van lasten met verschillende gewichten steeds anders aan).

caricias o masajes se perciben como algo agradable y positivo.
massages als prettig en positief ervaren.

Desde Tigkaki, se perciben también las siluetas de Kalymnos
Sinds Tigkaki, merkt men eveneens de silhouetten van Kalymnos

Las cocinas de color gris-amarillo se perciben visualmente como un objeto técnico,
Grijsgele keukens worden visueel gezien als een technisch object,

cuyas señales y efectos se perciben.
waarvan je de tekenen en effecten voelt.

En los países pobres la libertad y la autonomía se perciben, a nuestros ojos, de forma distinta.
In arme landen is, in onze ogen, de vrijheid en autonomie niet zoals wij die ervaren.

A la torre de una vuelta, se perciben el otro lado de la península
Aan de omweg van een bocht, merkt men de overkant van het schiereiland