MERKT MEN - vertaling in Spaans

• se perciben
• se observa
• se nota
• uno se da cuenta
• se percibe
• se observan
• uno encuentra

Voorbeelden van het gebruik van Merkt men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door par-dessus de balustrade te kijken, merkt men het alomtegenwoordige standbeeld van Heilige Blaise,
al observar sobre la barandilla, se percibe la omnipresente estatua de San Blas,

door de wallen van de ogen te volgen, merkt men de indrukwekkende massa van de vesting Minceta.
siguiendo las defensas de los ojos, se percibe la masa imponente de la fortaleza Minceta.

Bij het aanbrengen van de verven Tobasign op het weefsel, merkt men hoe de verf uitvloeit in alle richtingen.
Al aplicar los tintes TobaSign en el tejido, se nota cómo se expande el tinte en todas las direcciones.

Zo merkt men haar diepe kennis van de Heilige Schriften,
Se capta así su profundo conocimiento de la Sagrada Escritura,

Zo merkt men haar diepe kennis van de Heilige Schriften,
Se aprecia así su profundo conocimiento de la Sagrada Escritura,

Zelfs als men niet dagelijks schroeven los- of vastdraaien moet, merkt men, dat hier iets groots geproduceerd wordt.
Incluso aunque no se aflojen ni se aprieten a diario tornillos, uno puede sentir que aquí se fabrica algo grande.

en dan merkt men dat ineens veel mensen verdwenen zijn.
entonces la gente se dará cuenta de que muchas personas han desaparecido repentinamente.

Sinds het dak in terras van het Centrum, merkt men de archipel van Cabrera.
Desde la terraza de la azotea en el centro, se puede ver el archipiélago de Cabrera.

In het kantoor van de Rector, merkt men, onder de interessante onderwerpen,
En la oficina del Rector, se observa, entre los objetos interesantes,

Betreffende de duur van deze verblijven, merkt men dat de Oost-Westmobiliteit(variërend van een week tot bijna een jaar),
Respecto a la duración de la estancia, se observa que existe una variedad de situaciones(entre una semana

In het oog van het ontwerp, merkt men onmiddellijk dat de batterij is ontworpen voor de backpacker,
En vista del diseño, se nota inmediatamente que la batería fue diseñada para el mochilero,

dan merkt men heel snel
entonces uno se da cuenta muy rápidamente de

Achter de van ruiten voorzien deuren van de kapel, merkt men een kopie van een altaar dat in 1444 door Georges wordt uitgevoerd, Dalmate(Juraj Dalmatinac),
Detrás de las puertas acristaladas de la capilla, se percibe una copia de un altar realizado en 1444 por Georges el Dálmata(Juraj Dalmatinac),

Achter een rooster, merkt men enkele overblijfsels van de tempel van Aphrodite op
Detrás de una rejilla, se observan algunos vestigios del templo de Aphrodite

aantal haren dat zich in de telogene fase bevindt, oplopen tot 30% en dan merkt men dat de haardos snel zijn dichtheid verliest.
la proporción de cabellos que están en la fase telógena puede aumentar hasta un 30%, observándose entonces cómo la cabellera pierde rápidamente densidad.

Het eerste ontwerp voorzien dat merkt men is dat de belangrijkste draaischijf wordt gecompenseerd naar rechts met de Arabische uur markers wordt naar buiten gestrekt naar de rechterkant van het horloge.
La primera característica del diseño que se nota es que el disco principal está desplazado a la derecha con los marcadores árabe horas se estiran hacia el exterior hacia el lado derecho del reloj.

Onder de specialiteiten, merkt men een"foie gras van de zee" lekker,
Entre los lados especializados, se observa un"foie gras del mar" sabroso,

In de inleiding van de brief merkt men “een ernstige ongerustheid onder veel gelovigen
En la premisa a la carta se constata“un grave desconcierto de muchos fieles

Puertito de la Cruz, dat merkt men de wind toren die voedt het gehucht in elektriciteit.
pequeña aldea de pescadores, Puertito de la Cruz, que se da cuenta de la torre de viento que alimenta la pedanía de electricidad.

uit het oor of de neus, merkt men een intense hoofdpijn,
una fuga constante de líquido cefalorraquídeo(LCR) de la oreja o la nariz, se observa un intenso dolor de cabeza,