SE NOTA - vertaling in Nederlands

• merkbaar
• er rekening
• noot
• wordt opgemerkt
• het toont
• je merkt
• opvalt
• wordt genoteerd
• zien
• het valt
• opmerking

Voorbeelden van het gebruik van Se nota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no se nota,¿verdad?
Het is niet te zien, toch?

Se trata de un chalet deshabitado durante meses y se nota en la entrada.
Het is een onbewoond villa voor maanden en het toont op de invoer.

No se nota que te doblaron.
Niemand merkt dat je gedubd bent.

No se nota.
Dat is niet te zien.

Pero realmente no se nota, lo que es genial.
Maar je merkt niets aan jou, dat is geweldig.

Nuestra presencia aquí se nota.
Onze aanwezigheid is opgemerkt.

Constantemente, man merkt die Absicht["se nota la intención"].
Man merkt die Absicht, oftewel merkt deze bedoeling voortdurend.

Es una imitación, pero no se nota.
Hij is namaak, maar het is niet te zien.

¡No! No, pero se nota.
Nee, maar je ziet het zo.

Se nota que prepararon todo con mucho esmero.
Zij merkt op dat alles is voorbereid met grote zorg.

Lo primero que se nota es la tranquilidad del apartamento.
Het eerste wat je opvalt is de rust van het appartement.

Esto se nota sobre todo en las ventanas laterales.
Dit valt vooral op bij de zijramen.

A menudo se nota un par de patrones.
U zult merken vaak een paar patronen.

¿Se nota que la gente reacciona de manera diferente?
Merkt u dat mensen anders reageren?

Se nota que el piso necesita mejoras.
Zij merkt op dat de vloer moet worden verbeterd.

Se nota en cada uno de tus movimientos.
Je ziet het in elke beweging.

Se nota asimismo el olor a caramelo.
Zij merken ook de geur van karamel.

Esto se nota sobre todo en los instrumentos.
Dit is vooral te merken aan de instrumenten.

Se nota que está prácticamente nueva.
Zij merkt op dat is praktisch nieuw.

Se nota fácilmente al pasar de una habitación a otra.
Gemakkelijk opgemerkt bij het verplaatsen van de ene kamer naar de andere.