WERD WAARGENOMEN - vertaling in Spaans

• se observó
• se detectó
• se percibía
• fue avistado
• fue visto
• se ha visto
• se observaron
• se observaba
• se observa
• se percibió

Voorbeelden van het gebruik van Werd waargenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grootste gemiddelde stijging van de wereldwijde verbondenheid 2011-2013 werd waargenomen in landen in Zuid- en Midden-Amerika
Los mayores incrementos promedio en conectividad global de 2011 a 2013 se observaron en países de América del Sur,

Oude schrijvers kozen voor een Griekse oorsprong van het woord: Esperos was de naam van de eerste ster die na de schemering in het westen werd waargenomen.
Los escritores antiguos optaban por un origen griego de la palabra esperos que era el nombre de la primera estrella que se observaba tras el crepúsculo en el occidente.

Indien langdurige neutropenie of trombocytopenie van graad 4 of trombocytopenie met bloeding werd waargenomen in de vorige cyclus.
Si en el ciclo anterior se observa neutropenia Grado 4 prolongada o trombocitopenia, o trombocitopenia con hemorragia.

Verminderde fertiliteit van vrouwelijke cavia's werd waargenomen in één onderzoek bij doses hoger dan de humane dosis;
Se observaron reducciones de la fertilidad en cobayas hembra en un estudio con dosis superiores a la dosis en humanos;

Het faaleffect werd waargenomen als een vreemde uitgestraalde energie,
El efecto de falla se percibió como una extraña energía irradiada,

ze werden blootgesteld aan een geconcentreerde oplossing van eetbaar zout, spiercontractie werd waargenomen.
se exponía a una solución concentrada de sal comestible, se observaba contracción muscular.

Negen behoorden tot een subkudde, die bijna alleen in de lente voor Barbate werd waargenomen.
Nueve pertenecían a un subgrupo, que se observa casi solo en primavera ante la costa de Barbate.

Een soortgelijke daling van de incidentie van bloedingen werd waargenomen bij patiënten die werden overgeschakeld van heparinetherapie op bivalirudine(N= 2.078).
Se observaron reducciones similares de hemorragia en pacientes a los que se les sustituyó la administración de heparinas a bivalirudina(N = 2.078).

Het aanzienlijk verschil tussen apparaten dat bij de subjectieve resultaten werd waargenomen, werd niet gevonden bij de objectieve resultaatmetingen.
Esta diferencia tan significativa entre ambos dispositivos obtenida en los resultados subjetivos no se percibió en las mediciones de los resultados objetivos.

wellness onderwerp onevenredig zwaar te beïnvloeden, hoewel grootschalige impact werd waargenomen in alle branches.
bienestar, aunque todavía se observaba un impacto a gran escala en todos los sectores.

Verminderde vruchtbaarheid van vrouwelijke cavia's werd waargenomen in één onderzoek bij doses hoger dan de humane dosis;
Se observaron reducciones de la fertilidad en cobayas hembra en un estudio con dosis superiores a la dosis en humanos;

Kerstmis wijd werd waargenomen.
hasta mucho después de que la Navidad se observaba por todas partes.

Er is bewijs voor aanhoudende glucose-uitscheiding welke werd waargenomen bij proefpersonen met type 2 diabetes mellitus die 10 mg/dag dapagliflozine kregen gedurende een periode tot 2 jaar.
Se observaron indicios de una excreción de la glucosa sostenida en sujetos con diabetes mellitus tipo 2 tratados con dapagliflozina 10 mg/día hasta 2 años.

Bij gelijktijdig gebruik van meer dan 15 g van het geneesmiddel, misselijkheid, braken werd waargenomen, verloor de patiënt coördinatie van bewegingen.
Al tomar más de 15 g del fármaco a la vez náuseas, se observaron vómitos, el paciente perdió la coordinación de los movimientos.

Het maximale PR-interval was 286 msec en tweede- of derdegraads hartblok werd niet waargenomen(zie rubriek 4.4).
El intervalo PR máximo fue de 286 mseg y no se observaron bloqueos cardíacos de segundo o tercer grado(ver sección 4.4).

Hyperechogeniciteit structuren(bloedstolsels) werd waargenomen in de verbeterde laterale ventrikels in 85% van de gevallen kunnen aan beide zijden.
Las estructuras hiperecogénicas(coágulos sanguíneos) se observan en los ventrículos laterales agrandados, en el 85% de los casos pueden ser de dos lados.

Pukapuka staat bekend als het eerste eiland van de Cookeilanden dat door Europeanen werd waargenomen.
Rakahanga fue la primera de las islas Cook que fue avistada por los europeos.

Dat duurde echter niet lang voordat een daling van de prijs werd waargenomen.
Sin embargo, eso no se mantuvo por mucho tiempo antes de que se observara una disminución en el precio.

Bovendien namen de duur van de maaltijd en het subjectieve hongergevoel af, zonder dat enige verandering in de maaglediging werd waargenomen.
Además, la duración de la comida y la sensación subjetiva de hambre también disminuyeron, sin que se observase ninguna alteración en el vaciado gástrico.

Violante Placido, werd waargenomen….
Violante Placido, fue avistada….