WERD WAARGENOMEN - vertaling in Frans

• a été observée
• observée
• a été constatée
• a été détectée
• a été observé
• observé
• ont été observées
• observés
• ont été observés
• observées

Voorbeelden van het gebruik van Werd waargenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pancreatitis Een verhoogde activiteit van het serumlipase en amylase werd waargenomen bij patiënten met diverse solide tumoren die sunitinib kregen toegediend.
Pancréatite Des augmentations sériques des lipases et des amylases ont été observées chez des patients présentant diverses formes de tumeurs solides et ayant reçu du sunitinib.

De toxiciteit van budesonide en formoterol die in dieronderzoeken werd waargenomen, in combinatie of afzonderlijk,
Les effets toxiques observés chez l'animal avec le budésonide

Lokale irritatie op de injectieplaats bij honden en ratten werd waargenomen na toediening van hoge doses RISPERDAL CONSTA.
Des phénomènes d'irritation locale au site d'injection ont été observés chez le chien et le rat après administration de fortes doses de RISPERDAL CONSTA.

Pijn op de injectieplaats werd waargenomen bij 1,5% van de met Cimzia behandelde patiënten.
Des douleurs au site d'injection ont été observées chez 1,5% des patients traités par Cimzia,

De verwachte depletie van B- en T-cellen werd waargenomen bij de drachtige muizen,
Les déplétions attendues en cellules B et T ont été observées chez les souris gestantes,

De maximale gemiddelde concentratie in het kamerwater werd waargenomen bij de meting na 1 uur 177 ng/ml nepafenac, 44,8 ng/ml amfenac.
Les concentrations moyennes maximales dans l'humeur aqueuse ont été observées 1 heure après l'administration népafénac 177 ng/ ml, amfénac 44,8 ng/ ml.

Trombocytopenie, waaronder acute ernstige trombocytopenie, werd waargenomen bij toediening van eptifibatide zie rubriek 4.8.
Des thrombocytopénies, comprenant des thrombocytopénies aiguës d'intensité importante, ont été observées lors de l'administration de l'eptifibatide voir rubrique 4.8.

De meerderheid van de LVEF-afnames( meer dan 60%) werd waargenomen tijdens de eerste negen weken behandeling.
La majorité(plus de 60%) des diminutions de la FEVG ont été observées au cours des neuf premières semaines de traitement.

Tetracyclinelabel werd waargenomen in alle behalve één van de 82 biopten verkregen uit patiënten behandeld met zoledroninezuur.
Le marquage à la tétracycline a été détecté sur les 82 biopsies, à l'exception d'une, chez les patientes traitées par acide zolédronique.

Toch waren er verschillen met hetgeen werd waargenomen bij onderhoudsgebruik in de behandeling van schizofrenie.
Néanmoins, il existait des différences entre ce qui avait été observé avec l'utilisation en traitement d'entretien de la schizophrénie.

Hoewel dit niet in klinische onderzoeken werd waargenomen, kan een alveolaire bloeding die zich manifesteert als haemoptysis,
Bien qu'aucun cas n'ait été observé aux cours des études cliniques, une hémorragie alvéolaire

Hoewel geen teratogeniciteit noch foetotoxiciteit werd waargenomen bij konijnen, werd wel toxiciteit bij het moederdier waargenomen..
Bien qu'aucun effet tératogène ou foetotoxique n'ait été observé chez le lapin, une toxicité maternelle a été mise en évidence.

Hoewel een toename van de concentraties anti-tetanustoxoïd-(TT) antilichaam werd waargenomen na vaccinatie met Nimenrix, is Nimenrix geen substituut voor tetanus immunisatie.
Bien qu'une augmentation des concentrations en anticorps anti toxine tétanique(TT) ait été observée après la vaccination avec Nimenrix, Nimenrix ne se substitue pas à la vaccination antitétanique.

Een gemiddeld placebogecorrigeerd behandelingseffect van -3,9 mmHg werd waargenomen ten gunste van sildenafil( 95% CI: -5,7; -2,1) p=0,00003.
Un effet moyen du traitement corrigé par rapport au placebo de- 3,9 mmHg était observé en faveur de sildénafil.(95% CI: -5,7, -2,1) p=0,00003.

De incidentie van ernstige maag- darmbijwerkingen, waaronder gastro-enteritis en gastritis, werd waargenomen bij 1% van de met Tecfidera behandelde patiënten zie rubriek 4.2.
L'incidence des effets gastro-intestinaux graves, notamment des gastro-entérites et des gastrites, a été observée chez moins de 1% des patients traités par Tecfidera voir rubrique 4.2.

Een vermindering van de vruchtbaarheid in ratten werd waargenomen bij een dosis van 375 mg/kg/dag,
On a observé une diminution de la fertilité chez des rats à la dose de 375 mg/kg/jour,

De maximale voorsprong werd waargenomen na 79 kilometer met 12'35",
L'écart maximal a été relevé au kilomètre 79 à 12'35",

Een verhoogd relatief risico op tromboembolische voorvallen werd waargenomen in de algemene populatie RR 1,62, 95% CI.
Une augmentation du risque relatif d'évènements thrombo- emboliques était observée dans la population globale RR 1,62, IC 95.

Zo werd waargenomen vorming van aa reguliere graancirkel patronen direct boven een metalen ondergrondse tank- dienen als een zeer goede stroomgeleider- ondergrondse bliksemafleider.
Par exemple, on a observé la formation de aa réguliers motifs de crop circle directement au-dessus d'un réservoir métallique souterraine- servir un très bon conducteur de courant- paratonnerre souterrain.

Een exoplaneet werd waargenomen om in omgekeerde aan de omwenteling van zijn ster te cirkelen.
On a observé une planète d'exo pour orbiter à l'envers à la rotation de son étoile.