OBSERVÉE - vertaling in Nederlands

• waargenomen
• gezien
• vastgesteld
• geobserveerd
• opgemerkt
• geconstateerd
• nageleefd
• de waargenomen
• geconstateerde
• vastgestelde
• geobserveerde
• zien
• waarnam

Voorbeelden van het gebruik van Observée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il se pourrait que ce soit la supernova la plus massive jamais observée!
Misschien was het wel de meest zware supernova die ooit is waargenomen!

L'observateur ne peut pas être la chose observée;
De observator kan niet het ding zijn dat wordt geobserveerd;

On m'a observée.
Ze hebben me begluurd.

Elle pensait qu'elle était observée.
Ze dacht dat ze werd begluurd.

L'avez-vous bien observée?
Hebt u haar wel eens goed bekeken?

Aucune accumulation du teduglutide n'a été observée à la suite d'administrations sous-cutanées réitérées.
Er werd geen stapeling van teduglutide waargenomen na herhaalde subcutane toediening.

Tu seras toujours observée.
Je wordt altijd bekeken.

La cytotoxicité in vitro observée des composés de valepotriate peut ne pas être pertinente in vivo en raison d'une absorption limitée.
De waargenomen in vitro cytotoxiciteit van valepot-verbindingen kan in vivo niet relevant zijn vanwege de beperkte absorptie.

leur densité peut être observée dans d'autres quartiers
hun dichtheid kan worden vastgesteld in andere wijken

Dans l'étude HERA, l'insuffisance cardiaque de classe III-IV(NYHA) a été observée chez 0,6% des patients du bras Herceptin 1 an.
In het HERA onderzoek werd NYHA klasse III-IV hartfalen geobserveerd bij 0,6% van de patiënten in de 1 jaar arm.

La maladie n'y est pas uniquement observée chez les renards mais aussi chez les autres carnivores sauvages
Daar wordt de ziekte niet enkel vastgesteld bij vossen, maar ook bij andere wilde carnivoren,

Aucune différence cliniquement significative dans la pharmacocinétique du zonisamide n'a été observée entre des sujets jeunes(21 à 40 ans)
Er werden geen klinisch significante verschillen in de farmacokinetica opgemerkt tussen jongeren( 21-40 jaar)

Une diminution du taux d'absorption a été observée chez les sujets âgés,
Een vertraagde absorptiesnelheid werd geobserveerd bij oudere patiënten, hetgeen resulteerde in

Minutes, alors que la Cmax était similaire à celle observée chez les sujets diabétiques de type 2 plus jeunes
Minuten, terwijl Cmax vergelijkbaar was met dat geobserveerd bij jongere patiënten met type 2 diabetes en ietwat lager was

Une pénurie de main-d'œuvre est déjà observée dans des secteurs clés
Schaarste is al geconstateerd in sleutelsectoren als wetenschap,

Paganel, qui l'avait déjà observée, appela donc l'attention de ses amis sur la nature volcanique de la montagne.
Paganel, die dit reeds had opgemerkt, vestigde dus de aandacht zijner vrienden op den vulkanischen aard van den berg.

Cette étoile a été observée par la collaboration entre le VLT Flames Tarantula Survey et le grand télescope VLT au Chili.
De ster is geobserveerd tijdens de VLT-FLAMES Tarantula Survey met behulp van de Very Large Telescope in Chili.

La même disposition est observée dans les lieux où les juges exercent les fonctions de leur état.
Hetzelfde voorschrift wordt nageleefd in de plaatsen waar de rechters van het Hof de functies van hun ambt waarnemen.

Une tendance similaire avait été observée pour la sole et peut donc refléter des modifications des conditions de croissance dans les eaux côtières du sud-est de la mer du Nord.
Voor tong is een soortgelijke ontwikkeling geconstateerd en dus zou de oorzaak kunnen liggen in veranderde groeiomstandigheden in de kustwateren van het zuidoostelijke deel van de Noordzee.

L'action antiémétique a été observée pendant 0-24 heures,
De anti-emetische werkzaamheid werd opgemerkt gedurende 0-24 uur,