WERDEN OVERWOGEN - vertaling in Spaans

• se consideraron
• fueron considerados
• contemplados
• se considerara
• eran considerados

Voorbeelden van het gebruik van Werden overwogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste Pixar-werknemers moesten hun sollicitaties zelfs meerdere keren sturen voordat ze werden overwogen.
En realidad, la mayoría de los trabajadores de Pixar han enviado sus solicitudes varias veces antes de que les logren considerar.

Verschillende alternatieven werden overwogen totdat Dave Rich van Trant Construction de Micronics DFS-ll Doppler-stroomschakelaar ontdekte
Se consideraron varias alternativas hasta que Dave Rich de Trant Construction descubrió el interruptor de flujo Doppler DFS-ll de Micronics

Onder de vele zaken die op deze gezamenlijke vergadering werden overwogen, was ook de praktijk van het zalven van zieken met bepaalde soorten olie in verband met het gebed om genezing.
Entre las numerosas cuestiones que se consideraron en esta conferencia conjunta se encontraba la práctica de ungir a los enfermos con ciertos tipos de aceite en unión con unas oraciones para la curación.

die nooit serieus werden overwogen.
que nunca fueron considerados seriamente.

Maar zoals M. Laprae begonnen resistentie tegen deze medicijnen te ontwikkelen, andere therapieën werden overwogen, en in de jaren zestig werden clofazimine(een antimycobacterieel middel)
Pero como Señor laprae comenzó a desarrollar resistencia a estos medicamentos, se consideraron otras terapias y, en la década de 1960, se introdujeron la clofazimina(un antimicobacteriano)

andere'amoreuze' onderwerpen werden overwogen.
corazones y otros sujetos"amorosos" fueron considerados.

De volgende controlemethodes werden overwogen:• Willekeurig:
Los métodos de control siguientes eran considerados:• Al Azar:

Vaste koolstofdioxide kan niet alleen worden gebruikt om de problemen op te lossen die aan het begin van het artikel werden overwogen, maar ook om de volgende taken uit te voeren.
El dióxido de carbono sólido se puede usar no solo para resolver los problemas que se consideraron al comienzo del artículo, sino también para implementar las siguientes tareas.

Onder de vele zaken die op deze gezamenlijke vergadering werden overwogen, was ook de praktijk van het zalven van zieken met bepaalde soorten olie in verband met het gebed om genezing.
Entre los muchos asuntos tratados en el curso de esta conferencia conjunta, se consideró la práctica de ungir a los enfermos con ciertos tipos de aceite mientras se pronunciaban oraciones para su curación.

Ik wil erop wijzen dat de Commissie positief stond tegenover veel van de amendementen die werden overwogen door de rapporteur van de Economische en Monetaire Commissie
Quiero señalar que la Comisión respondió positivamente a muchas enmiendas contempladas por la ponente de la Comisión de Asuntos Económicos

We hebben vooruitgang 25 jaar geleden gemaakt of werden overwogen, maar ze hebben allemaal zeer geleidelijk geweest,
Hemos logrado avances que hace 25 años ni se contemplaban, pero todos han sido muy paulatinos,

Een totaal van 5487 individuen werden overwogen op risico van PAH wegens het hebben van een eerste diagnose van systemisch-aan-longshunt,
Consideraban a Un total de 5487 individuos a riesgo del PAH debido a tener una diagnosis inicial de la derivación sistémico-a-pulmonar,

Verlies of schade is te voorzien als ze een voor de hand liggend gevolg zijn van de schending van deze Voorwaarden door Generator of als ze door Generator en de Klant werden overwogen bij het aangaan van het Contract.
Las pérdidas o daños son previsibles en caso de que fuesen una consecuencia obvia de la infracción de las presentes Condiciones por parte de Generator o si fueron contemplados por Generator y el Cliente en el momento de la celebración del Contrato.

hoe onze afgevaardigden daar op de grond de grote beslissingen uitvoeren, die in de Hogere rijken werden overwogen en uitgedacht en verwacht.
nuestros representantes allí sobre el terreno llevan a través de las decisiones más importantes que se han considerado y reflexionado y previstos en los reinos superiores.

hoe onze afgevaardigden daar op de grond de grote beslissingen uitvoeren, die in de Hogere rijken werden overwogen en uitgedacht en verwacht.
nuestros representantes allí en la superficie llevan a cabo las principales decisiones que se han considerado y anticipado en los reinos superiores.

alle andere gelach-uitdrukkingen die werden overwogen, waaronder ook"hehe","LOL" en gelach-gerelateerde emoji.
todas las demás expresiones de risa consideradas, que también incluían"jeje","LOL" y emoji relacionados con la risa.

Voorts werd met bezorgdheid vastgesteld dat tijdens de onderhandelingen compromissen werden overwogen die tegen een werkelijke verdere ontwikkeling van de Gemeenschap indruisen
Además, manifestó su preocupación porque durante las negociaciones se consideraron fórmulas de compromiso contrarias a un desarrollo auténtico de la Comunidad

enthousiaste mesomorfen recent werden overwogen in verband met 20 wrakken van praten,
los mesomorfos entusiastas se consideraron recientemente en relación con los rumores de 20,

Een van de oplossingen die door de Commissie werden overwogen, betrof de invoering van een bepaling van algemene aard die de toepassing van een minimumnorm inzake communautaire bescherming waarborgt,
Una de las soluciones previstas por la Comisión consistía en la introducción de una cláusula general que garantice la aplicación de una norma mínima de protección comunitaria

Eerdere virussen die werden overwogen voor behandeling van blaaskanker hadden geen specifieke doelwitten, waren genetisch gemodificeerd(coxsackievirus komt voor in de natuur)
Los virus considerados anteriormente para el tratamiento del cáncer de vejiga no tenían objetivos específicos,