FUERON CONSIDERADOS - vertaling in Nederlands

• werden beschouwd
• werden overwogen
• werden geacht
• als
• worden beschouwd
• werd beschouwd

Voorbeelden van het gebruik van Fueron considerados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquí hay 4 alimentos que fueron considerados“peligrosos” debido a su contenido de grasa, pero que en realidad son bastante saludable.
Hier volgen 4 voedingsmiddelen die als gevaarlijk werden beschouwd vanwege hun vetgehalte, maar die eigenlijk heel erg gezond zijn.

los cuales no fueron considerados serios por el investigador.
die door de onderzoeker niet als ernstig werden beoordeeld.

Todos los modelos en cuestión fueron considerados equipos de cámaras profesionales que deben estar exentos del derecho.
Alle betrokken modellen moeten als professionele camerasystemen worden beschouwd en van het antidumpingrecht worden vrijgesteld.

los de Israel o los de Judá fueron considerados ciudadanos era por su circuncisión,
Judeers als burger werden beschouwd was vanwege hun besnijdenis,

Esta labor de facilitación de la Comisión se refuerza mediante una amplia difusión de productos informativos, que fueron considerados útiles(véanse los apartados 55 a 57).
De facilitering van de coördinatie door de Commissie wordt versterkt door de brede verspreiding van voorlichtingsmateriaal dat als nuttig werd beschouwd(zie de paragrafen 55-57).

De los tres años que duro la guerra, solo unos cuantos meses fueron considerados productivos.
Van de drie jaar die de oorlog duurde, waren er slechts enkele maanden die als productief konden worden beschouwd.

A través de la historia de la iglesia las herejías más dañinas han sido enseñadas por hombres quienes fueron considerados buenos y sinceros.
Door de hele kerkgeschiedenis heen werden de meest schadelijke ketterijen geleerd door mannen die als goed en eerlijk werden beschouwd.

Sin embargo, en ratas que recibieron altas dosis de ertapenem se produjeron descensos en los recuentos de neutrófilos que no fueron considerados un problema de seguridad significativo.
Wel werd bij ratten die hoge doses ertapenem kregen een verlaagde neutrofielentelling waargenomen, wat niet als een belangrijke veiligheidskwestie werd beschouwd.

de Kentucky, y de Vermont a la Unión fueron considerados, pero ninguno fue aprobado.
Vermont naar de Unie werden beschouwd, maar er werden er geen goedgekeurd.

ya que tales números fueron considerados por unos como ficticios o inútiles.
werd bedacht in de 17e eeuw als een denigrerende term, als"> zodanig nummers werden beschouwd door sommigen als fictieve of nutteloos.

el grado de esterificación fueron considerados como indicadores de la eficiencia de la extracción.
galacturonzuur en veresteringsgraad werden beschouwd als de indicatoren van de extractie-efficiëntie.

Los efectos adversos medicamentosos identificados a través de la vigilancia posterior a la comercialización, fueron considerados como raros o muy raros.
De bijwerkingen die geïdentificeerd werden tijdens post-marketing surveillance werden beschouwd als zelden of zeer zelden.

todos los elementos importantes fueron considerados en el establecimiento de requisitos de diseño.
alle belangrijke punten werden beschouwd bij de vaststelling van het ontwerp-eisen.

cuyos vinos fueron considerados vinos de mala calidad.
waarvan de wijnen lang als van slechte kwaliteit beschouwd werden.

¿Hay algún patrón discernible entre quién entra y los estudiantes que fueron considerados seriamente pero rechazados?
Zijn er zichtbare patronen tussen wie binnenkomt en studenten die serieus worden overwogen maar afgewezen?

Un joven iraní enfrenta una sentencia de muerte por mensajes que publicó en la plataforma de mensajería LINE que fueron considerados contrarios al Islam y el Corán.
Een Iraanse jongeman krijgt de doodstraf voor openbare berichten die hij had geplaatst op het berichtenplatform LINE die geacht werden anti-islam en anti-koran te zijn.

El veinticuatro por ciento de los pacientes fueron considerados respondedores al cannabis,
Vierentwintig procent van de patiënten werden beschouwd als ‘responders' op cannabis,

Explican ellos que"La historia de la ciencia está repleta de descubrimientos que, en su tiempo, fueron considerados social, moral o emocionalmente peligrosos;
De geschiedenis van de wetenschap is gevuld met ontdekkingen die werden beschouwd als sociaal, moreel of emotioneel gevaarlijk in hun tijd.;

Ya los primeros reyes fueron considerados como Horus divino
Men beschouwde de eerste koningen als goddelijke Horus

Cuando se crea un medio para la pérdida de peso fueron considerados los principales problemas de las mujeres que han decidido ponerse a dieta.
Wanneer u een middel voor gewichtsverlies te creëren werden beschouwd als de belangrijkste problemen van de vrouwen die besloten te gaan op een dieet.