Voorbeelden van het gebruik van Consideradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, 10 mujeres sanas serán consideradas pacientes con cáncer debido al examen y se someterán a un tratamiento innecesario.
Tegelijkertijd zullen 10 gezonde vrouwen als gevolg van de screening worden aangemerkt als kankerpatiënt en onnodig worden behandeld.las características individuales de cada mujer deben ser consideradas antes de que se haga una recomendación.
de individuele kenmerken van elke vrouw zouden moeten worden overwogen alvorens een aanbeveling wordt gedaan.Han surgido campos de refugiados en zonas consideradas seguras pero incluso allí ha habido ataques de francotiradores.
Vluchtelingenkampen zijn ontstaan in veilig geachte gebieden… maar zelfs deze werden beschoten.La disposición no afecta al criterio de los Estados miembros para determinar qué infracciones deben ser consideradas graves.
De bepaling heeft geen gevolgen voor de discretionaire bevoegdheid van de lidstaten om te bepalen welke inbreuken als ernstig moeten worden aangemerkt.La forma y la estructura del punto del quantum se deben también ser consideradas, así como el material utilizar en el proceso de la construcción.
De vorm en de structuur van de quantumpunt zouden ook moeten worden overwogen, evenals gebruikt het materiaal in het bouwproces.
Las masas Adnexal consideradas en mujeres premenopausal incluyen embarazos ectópicos,
son consideradas como actitudes antideportivas.
worden aangemerkt als onsportief gedrag.y las limitaciones consideradas necesarias con vistas a las tareas de defensa.
discipline en noodzakelijk geachte beperkingen met het oog op de defensietaken.Así que la Revelación debe responder preguntas que aún no han sido consideradas y debe preparar a la humanidad para la próxima gran etapa de su evolución.
Dus de Openbaring moet vragen beantwoorden die zelfs nog niet in overweging zijn genomen en die de mensheid moet voorbereiden op de volgende grote fase van haar evolutie.Las intervenciones externas como el programa de vacunación están consideradas un pretexto para una intromisión en las zonas pashtunes.
medidas de formación y el intercambio de buenas prácticas para ser consideradas medidas de prevención y gestión de crisis.
uitwisselingen van betere praktijken moeten voldoen om als crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen te worden aangemerkt.La Comisión ha pedido formalmente a Bélgica que modifique las disposiciones de su legislación referentes a la fiscalidad de los dividendos, consideradas discriminatorias.
De Commissie heeft België formeel verzocht om wijziging van de discriminatoir geachte wettelijke bepalingen inzake de belastingheffing op dividenden.Asimismo, estas informaciones deben ser consideradas en el momento de ponerlas en línea y no en el
Bovendien moet deze informatie in overweging worden genomen op het moment dat deze online werd geplaatst
Clientes y sugerencias consideradas basados en el requisito
Las ciudades consideradas como centros de transacciones de divisas son principalmente Tokio,
Steden die worden gezien als centra voor het handelen in valuta zijn vooral Tokio,datos técnicos contenidos en este documento se basan en pruebas consideradas confiables y correctas.
suggesties in dit document zijn gebaseerd op betrouwbaar geachte tests en gegevens.únicamente las partes de los pasivos que estén completamente desembolsadas podrán ser consideradas como instrumentos de pasivos admisibles.
eerste alinea kunnen alleen de volgestorte delen van verplichtingen als in aanmerking komende passiva-instrumenten worden aangemerkt.Es importante tener en cuenta que estas cartas de evaluación serán consideradas durante la evaluación exhaustiva del examen…[-].
Het is belangrijk op te merken dat deze evaluatiebrieven in overweging worden genomen tijdens de uitgebreide examenevaluatie…[-].a largo plazo causar enfermedades graves, consideradas como crónicas y difíciles de tratar.
op de langere termijn zelfs ernstige ziekten veroorzaken die worden gezien als chronisch en moeilijk te behandelen.Por eso la poligamia es un verdadero beneficio para las mujeres, consideradas en conjunto.
