CONTAR QUE - vertaling in Nederlands

• vertellen dat
• zeggen dat
• te tellen dat
• rekenen dat

Voorbeelden van het gebruik van Contar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy puedo contar que durante cuatro días muchos compañeros me hicieron una y otra vez, de formas distintas esta pregunta¿Quién es Arturo Sosa?
Vandaag kan ik zeggen dat gedurende vier dagen een groot aantal medebroeders mij op verschillende manieren heeft gevraagd wie Arturo Sosa is?

Y ahora me vas a contar que a Burdett Property es una compañía que pertenece a Sanderson.
Nu ga je mij vertellen dat Burdett Property een bedrijf van Sanderson is.

De todas maneras,¿cuando me piensas contar que le pasó a tu cara?
Trouwens, wanneer ging je mij vertellen wat er met je gezicht gebeurd is?

¿Levantarse con la madre de todos los dolores de cabeza, iría a la policía a contar que le habían disparado, buscar justicia de la forma correcta?
Wakker worden met barstende hoofdpijn,' Zou hij naar de politie gaan om te zeggen dat hij werd neergeschoten,' rechtvaardigheid zoeken?

¿Te han amenazado alguna vez por hacer esta Web y contar que pasó realmente y por qué?
Ben je wel eens bedreigd vanwege het maken van je website en het vertellen wat er werkelijk is gebeurd en waarom?

Les puedo contar que mi madre, que nunca había utilizado un teléfono móvil,
Ik kan u vertellen dat mijn moeder, die nog nooit een mobiele telefoon had gebruikt,

Ustedes no quieren contar que los tibios cristianos van al infierno
Jullie willen niet verteld worden dat lauwe christenen naar de Hel zullen gaan

Otro problema serio(sin contar que los resultados se consideran seriamente cuestionables)
Een ander ernstig probleem(niet tellen dat de resultaten worden beschouwd

Garner, que se convirtió en amigo personal de Collins, que luego contar que"Billy Collins vio un título con palabras de aspecto gracioso en ella en la reserva,
Garner, die ging over tot een persoonlijke vriend van Collins geworden, zou later vertellen dat"Billy Collins zag een titel met grappige uitziende woorden in het op de voorraad,

Fue doloroso para Sousa contar que, al igual que"Semper Fidelis"
Het was pijnlijk voor Sousa om te vertellen dat hij, net als"Semper Fidelis"

ahora os voy a contar que factores hay que tener en cuenta para conseguir trabajar para Google.
nu ga ik u vertellen welke factoren in gedachten te houden om werk te krijgen voor Google.

En los últimos años se ha oído hablar de personas que-han muerto temporalmente para después volver a la vida y contar que han visto un largo túnel,
In de afgelopen jaren heeft het grote publiek kennisgemaakt met mensen die tijdelijk zijn gestorven, toen weer tot leven kwamen en die vertelden dat ze een lange tunnel en stralende lichten zagen

podemos contar que estamos formando un equipo alrededor de veteranos de Dragon Age,
maar ik kan jullie wel vertellen dat we een nieuw team hebben gebouwd rondom onze Dragon Age-veteranen,

Les tengo que contar que hay dos grupos principales de niños que llegan- jóvenes como Philip que eran muy amados
Ik moet je vertellen dat er twee primaire groepen met kinderen zijn die hier komen- hele jonge zoals Philip waar heel veel van gehouden

hacen bella a una mujer bonita, sin contar que las manos ganan con todo esto; las manos, sobre todo en las mujeres, necesitan permanecer ociosas para permanecer bellas.
een leelijke vrouw schoon, zonder daarbij de handen te rekenen, die bij dat alles winnen: immers de handen der vrouwen moeten niets doen om fraai te blijven.

Entre los beneficios que otorga esta roca se pueden contar que es fácil de usar
Onder de voordelen die deze rots geeft, kan worden gezegd dat het gemakkelijk te gebruiken is,

Los testigos cuentan que, mientras tanto, una nube luminosa cubría a los prisioneros.
Getuigen vertellen dat op dat moment een lichtgevende wolk de gevangenen bedekte.

Los soldados cuentan que podían ver las llamas desde lejos.
Soldaten vertellen dat ze deze branden van ver weg konden zien.

Debería haberte contado que papá había salido de la cárcel.
Ik had je moeten vertellen dat pap uit de gevangenis is.

Tendrías que haberme contado que tu hijo era parte de la revolución.
Je had me moeten vertellen dat je zoon deel uit maakt van deze revolutie.