DEBEMOS DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• moeten we zeggen dat
• moeten we vermelden dat
• moeten we opmerken dat

Voorbeelden van het gebruik van Debemos decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El más importante es el interruptor principal, y debemos decir que Sony ha elegido un lugar algo extraño para este.
De bovenste is de hoofdschakelaar en het moet gezegd worden dat Sony een wat vreemde plek aan deze schakelaar heeft gegeven.

Al analizar todo este asunto de la responsabilidad civil por productos defectuosos, debemos decir que la actual directiva parece haber funcionado bien.
Als we de hele kwestie van productaansprakelijkheid in ogenschouw nemen, moet worden gezegd dat de huidige richtlijn goed lijkt te hebben gefunctioneerd.

También debemos decir que la primera edición de la Lomography Orca no es una película en blanco y negro de 110 cualquiera.
Ook moeten we niet vergeten te noemen dat de eerste editie van de Lomography Orca film niet een standaard zwart-wit film zal zijn.

Antes de hablar más, debemos decir que esto es un rumor
Voordat we verder gaan, moeten we stellen dat dit om een gerucht gaat

Debemos decir que es su planeta,
We zouden zeggen, het is jullie planeet,

Aquí, sin embargo, debemos decir que el hecho de que estos posibles soluciones no siempre puede ser tan eficaz
Hier, echter, moeten we u vertellen over het feit dat deze potentiële oplossingen niet altijd zo effectief als je zou willen

Primero, debemos decir que, con el Grupo Velleman nos referimos a Velleman nv,
Vooraf dient gesteld, dat met Velleman-groep bedoeld wordt Velleman nv,

Para ser justos, debemos decir que más humanos están mirando en nuestro cielo con agradecimiento por su claridad y belleza.
Om eerlijk te zijn, moeten wij zeggen dat meer mensen met dankbaarheid naar onze lucht kijken voor diens helderheid en schoonheid.

Uno de los principales puntos se relaciona con la percepción de Dios, y nosotros debemos decir que Dios es la totalidad de amor incondicional.
Eén van de principiële punten hangt samen met jullie beeld van God en we moeten zeggen dat God de totaliteit is van Onvoorwaardelijke Liefde.

pero en este caso debemos decir que era al revés.
maar in dit geval moeten we zeggen het was het andersom.

Debemos aceptar que corresponde al Parlamento un papel al respecto y debemos decir que queremos que se incluya el FED en el presupuesto.
Wij moeten aanvaarden dat het Parlement hierin een rol moet spelen en wij moeten zeggen dat wij willen dat het EOF gebudgetteerd wordt.

Señora Presidenta, he escuchado con atención las explicaciones que nos ha dado el Comisario Sr. Monti y debemos decir que no son satisfactorias.
Mevrouw de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar de uitleg van commissaris Monti, en ik moet zeggen dat die mij niet tevreden stelt.

nos pregunten qué hay más allá del horizonte de lo conocido, debemos decir que no lo sabemos.
ons gevraagd wordt wat zich achter de horizon van onze kennis bevindt, moeten we toegeven dat we het niet weten.

Sin embargo, debemos decir que cuando se trata de secuestradores del explorador,
Maar moeten we zeggen dat als het gaat om browserkapers, u werkelijk geen

el trading especulativo, debemos decir que la gran mayoría del trading de criptomonedas es pura especulación
speculatieve handel noemen, moeten we zeggen dat de overgrote meerderheid van cryptocurrency handel pure speculatie is

Por último, debemos decir que en los últimos tiempo de análisis de 1-Cronología de portal,
Tenslotte moeten we vermelden, dat in de recente tijdportaalanalyse van Tijdlijn 1, zoals in(7)

Por eso mismo debemos decir que en este caso queríamos dedicar un artículo específico para el LG L7 Optimus,
Om die reden moeten we zeggen dat we in dit geval een specifiek artikel wilden wijden aan de LG L7 Optimus,

En conclusión, debemos decir que el arco- una solución moderna para una amplia gama de apartamentos,
Tot slot moeten we zeggen dat de boog- een moderne oplossing voor een breed scala aan appartementen,

Excluyendo todas las palabras halagadoras en la comodidad adicional de adquisiciones en línea debemos decir que la compra de esteroides en línea no es realmente sólo una de las opciones más sin problemas, sin embargo con frecuencia el único.
Het weglaten van alle mooie woorden op extra comfort van online aankopen moeten we zeggen dat de aankoop van steroïden online is niet echt gewoon een van de meest praktische alternatief nog heel vaak het slechts een.

De igual forma debemos decir que el Moto G posee algunos trucos realmente interesantes a tener en cuenta,
Op dezelfde manier moeten we zeggen dat de Moto G enkele echt interessante trucs heeft om rekening mee te houden,